1 00:00:00,310 --> 00:00:03,410 [Los personajes, lugares, organizaciones, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para los acontecimientos de la vida real] 2 00:00:03,410 --> 00:00:04,960 ¡Vamos! 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,490 ¡Detenlo, detenlo! 4 00:00:06,490 --> 00:00:07,800 Muy bien, pase. 5 00:00:29,540 --> 00:00:31,460 [Período 1: coreano, período 2: matemáticas] 6 00:00:31,460 --> 00:00:34,950 ¡Oye, detenlo! ¡Ey! 7 00:00:36,840 --> 00:00:46,990 Créditos del equipo 8 00:00:51,170 --> 00:00:55,640 [Si las esferas se caen, no necesitaríamos tomar el CSAT*, ¿verdad?] (Prueba de capacidad académica universitaria) 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,530 ¡Muy bien, vámonos! 10 00:01:01,140 --> 00:01:02,440 [Jang Yeong Hoon] 11 00:01:10,580 --> 00:01:13,250 ¡Vamos! ¡Detenlo! 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,030 [Escuela secundaria Sungjin] 13 00:01:32,070 --> 00:01:33,440 ¡Deja de exprimirlos! 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,160 Es porque estoy pasando por la pubertad, pendejo. 15 00:01:35,160 --> 00:01:38,350 -Tae Man, Tae Man. La respuesta a la primera pregunta de respuesta corta es Marsella, ¿verdad? - Sí. 16 00:01:38,350 --> 00:01:40,980 - ¿Bien? - Marsella es la respuesta. 17 00:01:40,980 --> 00:01:43,490 Muy bien, lo tengo. ¡Ey! 18 00:01:44,550 --> 00:01:45,900 Espera, no te necesito. 19 00:01:45,900 --> 00:01:50,320 ¡Chi Yeol! Tae Man dijo que Marsella es la respuesta a la primera pregunta de respuesta corta. 20 00:01:50,320 --> 00:01:51,880 Lo tengo. 21 00:01:51,880 --> 00:01:53,760 Oye, escuché que la respuesta es 144. 22 00:01:53,760 --> 00:01:55,370 ¿Qué? ¿Quién dijo? 23 00:01:55,370 --> 00:01:56,570 Dijo Ha Na. 24 00:01:56,570 --> 00:01:59,130 ¡Dios mío! Eso estuvo cerca. 25 00:01:59,130 --> 00:02:01,300 - No creo que haya estado tan cerca. - Se acabó para mí. 26 00:02:05,700 --> 00:02:08,460 ¿Sigues leyendo sobre las esferas? 27 00:02:08,460 --> 00:02:11,570 ¿Cuánto tiempo llevan allí? 28 00:02:11,570 --> 00:02:13,800 ¿Ha pasado aproximadamente un año? 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,970 ¡Me voy! 30 00:02:18,740 --> 00:02:20,640 Hola. 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 ¿Pasó algo? 32 00:02:43,110 --> 00:02:46,190 Hay monstruos allí. 33 00:03:08,260 --> 00:03:10,250 Hay tantos. 34 00:03:25,070 --> 00:03:29,640 Cuando llegaron esas cosas, pensé que iba a pasar algo loco. 35 00:03:29,640 --> 00:03:34,580 Oye, incluso si los extraterrestres nos invaden, nada cambia para los estudiantes de último año de secundaria. 36 00:03:34,580 --> 00:03:36,620 Verdadero. 37 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 ¿Café Internet? 38 00:03:37,920 --> 00:03:39,890 ¡Dios, me encantaría! 39 00:03:49,050 --> 00:03:52,200 Yeong Hoon, ¿te fue bien en el examen? 40 00:03:54,250 --> 00:03:57,750 ¿Yeong Hoon? El examen... 41 00:03:58,910 --> 00:04:02,230 [Seguir estudiando Academia de Idioma Inglés] 42 00:04:02,230 --> 00:04:05,590 Oye, ¿por qué preguntar si le fue bien en el examen? 43 00:04:05,590 --> 00:04:07,900 Es el mejor de la clase. Entonces le iría bien, obviamente. 44 00:04:07,900 --> 00:04:12,500 Sólo dije lo que sea porque es incómodo. Eres un idiota despistado. 45 00:04:12,500 --> 00:04:15,950 Me sentiría derrotada si me acosaran, pero él no es así en absoluto. 46 00:04:15,950 --> 00:04:17,200 Basta. 47 00:04:17,200 --> 00:04:18,930 [Seguir estudiando Academia de Idioma Inglés] 48 00:04:18,930 --> 00:04:21,330 ¡Oye, basta! ¿Qué estás haciendo? 49 00:04:21,330 --> 00:04:23,600 Se convertirán en abogados y jueces en el futuro. 50 00:04:23,600 --> 00:04:26,140 Necesitamos hacernos amigos. Aun así, deja de hacer eso. 51 00:04:26,140 --> 00:04:27,550 - ¡Espérame! - ¡Vamos! 52 00:04:27,550 --> 00:04:29,680 ¡Espérame! 53 00:04:34,590 --> 00:04:35,840 ¡Hola YouTube! 54 00:04:35,840 --> 00:04:39,360 Todo sobre las Esferas, A.S. Este es el segundo episodio. 55 00:04:39,360 --> 00:04:41,060 Sabes que necesitas ver el primero, ¿verdad? 56 00:04:41,060 --> 00:04:43,380 Quienes no lo hayan visto, hagan clic en este enlace aquí. 57 00:04:43,380 --> 00:04:46,280 Está bien. ¿Cuáles son esas esferas exactamente? 58 00:04:46,280 --> 00:04:48,880 ¡Te lo resumiré en breve! 59 00:04:48,880 --> 00:04:52,000 Hace un año, esas esferas aparecieron por todas partes, apoderándose de los cielos, 60 00:04:52,000 --> 00:04:55,760 excepto en algunas partes de Rusia y las regiones polares. 61 00:04:55,760 --> 00:04:58,590 ¿Recuerdan todos cuándo aparecieron las esferas por primera vez? 62 00:04:58,590 --> 00:05:02,490 En aquel entonces, el mundo entero gritaba diciendo que es el fin. 63 00:05:02,490 --> 00:05:04,730 ¡Tengo miedo! 64 00:05:04,730 --> 00:05:08,230 ¡Todos moriremos a este paso! 65 00:05:08,230 --> 00:05:09,760 Todo tipo de rumores circularon 66 00:05:09,760 --> 00:05:12,610 y el caos se desató en las calles de todo el mundo. 67 00:05:12,610 --> 00:05:14,660 Sin embargo, no podemos simplemente sentarnos y mirar, ¿verdad? 68 00:05:14,660 --> 00:05:16,810 "¡Debemos atacar primero!" 69 00:05:16,810 --> 00:05:19,800 "¡Comienza el asalto!" 70 00:05:19,800 --> 00:05:22,830 Espera, ¿por qué están aumentando en número? 71 00:05:22,830 --> 00:05:25,070 Esperar. se decidió 72 00:05:25,070 --> 00:05:29,180 El mundo entero podría quedar cubierto de esos malditos... 73 00:05:29,180 --> 00:05:31,890 [Asia: 420.000, África: 105.000, Europa: 10.000] Decidieron que podría ser peligroso. 74 00:05:31,890 --> 00:05:33,630 [América del Norte: 56.000, América del Sur: 42.000] Los ataques cesaron pronto. 75 00:05:33,630 --> 00:05:38,500 [Oceanía: 2.000, Ártico y Antártida: 0] Mientras mirábamos ansiosamente al cielo, se entregó un nuevo informe. 76 00:05:38,500 --> 00:05:42,170 "Tomamos múltiples rayos X a través de los satélites y 77 00:05:42,170 --> 00:05:47,810 analizó las muestras de esferas tomadas con drones. 78 00:05:47,810 --> 00:05:53,800 Aún no se ha encontrado nada que pueda poner en peligro a la humanidad". 79 00:05:53,800 --> 00:05:57,010 En otras palabras, no son peligrosos mientras no nos metamos con ellos. 80 00:05:57,010 --> 00:06:00,730 Nos están diciendo que sigamos viviendo ya que no hay peligro, ¿verdad? 81 00:06:00,730 --> 00:06:02,860 ¿Qué diablos? ¿Por qué no puede simplemente decir eso? 82 00:06:02,860 --> 00:06:06,460 Si algo cambiara, sería que ahora tomaremos barcos en lugar de aviones. 83 00:06:06,460 --> 00:06:09,470 Pues salieron nuevos atractivos turísticos como los viajes en globo aerostático. 84 00:06:09,470 --> 00:06:13,990 Pero seguimos viviendo nuestra vida diaria igual de bien junto con esas esferas redondas. 85 00:06:13,990 --> 00:06:19,700 Sin embargo, si se mira más de cerca, ¿no parecen esas cosas redondas globos oculares esperando a su presa? 86 00:06:19,700 --> 00:06:23,360 Quiero decir, nunca sabemos cuándo nos atacarán esas cosas. 87 00:06:23,360 --> 00:06:28,470 Por supuesto, este pensamiento también podría deberse a que vi demasiadas películas de ciencia ficción. 88 00:06:28,470 --> 00:06:33,110 Si has disfrutado mi video hasta ahora, asegúrate de presionar los botones de suscripción, Me gusta y notificación. 89 00:06:33,110 --> 00:06:36,820 Ah, y además, el próximo episodio será más interesante. Así que espéralo con ansias. 90 00:06:36,820 --> 00:06:38,460 ¡Guau! 91 00:06:54,950 --> 00:06:57,260 [Academia de arte, academia de coreano/inglés/matemáticas...] 92 00:07:22,910 --> 00:07:27,040 [Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi] 93 00:07:27,040 --> 00:07:30,840 [Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom] 94 00:07:30,840 --> 00:07:34,540 [Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Su Hyun, Shin Hye Ji] 95 00:07:34,540 --> 00:07:38,470 [Ah Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu] 96 00:07:38,470 --> 00:07:40,840 [Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Chai Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In] 97 00:08:12,750 --> 00:08:16,130 [Deber después de la escuela] 98 00:08:30,420 --> 00:08:33,070 Este aire puro. Esto es lo que quería. 99 00:08:33,070 --> 00:08:36,030 O-Oye, oye. El monitor que obtuvimos la última vez fue increíble. 100 00:08:36,030 --> 00:08:37,640 ¿Qué asiento era? 101 00:08:38,920 --> 00:08:40,720 Tu pequeño... ¡Oye! 102 00:08:40,720 --> 00:08:42,560 ¡Aigo! 103 00:08:43,750 --> 00:08:45,540 Lo lamento. 104 00:08:47,360 --> 00:08:48,880 ¡Vaya! 105 00:08:49,670 --> 00:08:52,280 ¡Yeong Hoon! Tú también juegas a este juego, ¿eh? 106 00:08:52,280 --> 00:08:55,600 ¿Pero por qué vas por ahí cuando la zona azul está por ahí? 107 00:08:55,600 --> 00:08:57,910 Tienes que ir por ese camino. 108 00:08:57,910 --> 00:08:59,120 Espera, no... La mansión. 109 00:08:59,120 --> 00:09:01,900 Oye, apestas en los juegos, ¿eh? 110 00:09:01,900 --> 00:09:04,720 Tienes que disparar allí. Allí. 111 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 Aigoo, te lo traeré. Déjame- 112 00:09:15,720 --> 00:09:18,130 Ese pequeño... 113 00:09:18,130 --> 00:09:20,620 Dios, te dije que no lo hicieras. 114 00:09:20,620 --> 00:09:23,430 Es muy molesto, ¿no? 115 00:09:28,320 --> 00:09:29,920 Yeong Hoon solía ser un buen tipo. 116 00:09:29,920 --> 00:09:31,210 ¿Así reacciona un buen tipo? 117 00:09:31,210 --> 00:09:33,150 El mundo es tan injusto. 118 00:09:33,150 --> 00:09:35,240 Estudiamos y vinimos al cibercafé de todos modos. 119 00:09:35,240 --> 00:09:38,090 Pero él es el número uno y nosotros... 120 00:09:39,750 --> 00:09:42,520 ¿Podríamos ir a una universidad en Seúl? 121 00:09:42,520 --> 00:09:44,870 Oye, ¿una universidad en Seúl? 122 00:09:44,870 --> 00:09:47,440 ¡Tenemos que estar agradecidos por tener uno en Gyeonggido! 123 00:09:47,440 --> 00:09:49,300 Eso es cierto. 124 00:09:49,300 --> 00:09:52,290 Aunque reprobé el examen... 125 00:09:52,290 --> 00:09:56,000 - Necesito comerme el pollo. - Me encanta el pollo. 126 00:10:08,680 --> 00:10:10,910 [No cruzar] 127 00:10:20,040 --> 00:10:23,300 [No cruzar] 128 00:10:25,260 --> 00:10:26,870 Hazlo suavemente. D-Hacer- 129 00:10:26,870 --> 00:10:28,350 - H-Hazlo suavemente. - ¡Pido disculpas! 130 00:10:28,350 --> 00:10:30,270 ¡Aigoo, mierda! Oye, levántame. 131 00:10:30,270 --> 00:10:33,150 Oye, levántame. Uno, dos, tres. 132 00:10:33,150 --> 00:10:34,750 ¡Malditos idiotas! 133 00:10:34,750 --> 00:10:36,000 - ¡Lo lamento! - ¡Pido disculpas! 134 00:10:36,000 --> 00:10:37,330 Oye, levántame. 135 00:10:37,330 --> 00:10:39,520 Uno, dos- 136 00:10:41,910 --> 00:10:43,790 Ven aquí. Venir. 137 00:10:43,790 --> 00:10:45,970 ¿Eres estúpido? Ven aquí. 138 00:10:45,970 --> 00:10:47,000 Lo hiciste a propósito, ¿no? 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,600 ¡Soldado Kim Guh Jin! 140 00:10:48,600 --> 00:10:49,780 Giro de vuelta. 141 00:10:49,780 --> 00:10:52,980 Esto se debe a que no estás haciendo tu trabajo. 142 00:10:52,980 --> 00:10:55,980 ¿Por qué no entrenas adecuadamente a los soldados? 143 00:11:06,810 --> 00:11:11,970 ¿Por qué tuvo que caer en nuestro campo de operaciones, entre otros lugares de esta gran tierra? 144 00:11:11,970 --> 00:11:16,090 Pero aparentemente este fue el primero que cayó en el mundo. 145 00:11:17,800 --> 00:11:19,500 ¿Estás contento de que sea el primero? 146 00:11:19,500 --> 00:11:21,620 Lo lamento. 147 00:11:21,620 --> 00:11:24,440 - ¿No deberíamos al menos camuflarnos? - ¡Oye! 148 00:11:24,440 --> 00:11:25,980 ¿Qué pasa si el camuflaje se daña? 149 00:11:25,980 --> 00:11:28,510 - ¿Asumirás la responsabilidad? - No, señor. 150 00:11:28,510 --> 00:11:30,860 Esperemos la orden del comandante de la división. 151 00:11:30,860 --> 00:11:33,790 Hace demasiado calor hoy. 152 00:11:34,610 --> 00:11:37,160 ¡Vaya! Comandante de Compañía. 153 00:11:44,830 --> 00:11:46,840 Sácame. 154 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 ¡Atención, saludo! 155 00:11:52,000 --> 00:11:52,910 ¡Lealtad! 156 00:11:52,910 --> 00:11:54,370 ¡Sin lesiones ni accidentes durante el servicio! 157 00:11:54,370 --> 00:11:55,700 ¡Idiota! 158 00:11:55,700 --> 00:11:57,850 ¿Qué pasa con el informe falso? Sé que algo anda mal. 159 00:11:57,850 --> 00:11:59,780 P-Perdóneme. 160 00:11:59,780 --> 00:12:03,810 ¿Hay algo... mal durante el servicio? ¿Está ahí? 161 00:12:03,810 --> 00:12:06,340 - ¿Alguna información confirmada? - Nada, todavía. 162 00:12:06,340 --> 00:12:07,960 - ¿Se está moviendo? - No, no lo es. 163 00:12:07,960 --> 00:12:10,600 Solo confirmamos que se cayó. 164 00:12:11,480 --> 00:12:14,630 - ¿Tamaño del daño? - El campo de guisantes... 165 00:12:14,630 --> 00:12:17,110 en el punto de caída ha sido demolido. 166 00:12:17,110 --> 00:12:20,020 ¿Por qué tuvo que caer sobre un campo de guisantes? 167 00:12:20,970 --> 00:12:22,950 Está bien. ¿Cuál es la acción que se está tomando? 168 00:12:23,610 --> 00:12:27,430 Bueno, todavía no he recibido ningún pedido. 169 00:12:27,430 --> 00:12:29,310 Eres realmente frustrante. 170 00:12:29,310 --> 00:12:31,320 Oye, déjame ver eso. 171 00:12:33,670 --> 00:12:35,020 ¿Qué le pasa a este imbécil? 172 00:12:35,020 --> 00:12:37,730 ¿Me lo entregas sólo porque te lo pedí? ¿Un rifle además? 173 00:12:37,730 --> 00:12:40,790 - ¡Lo lamento! - Es un loco. ¡Qué patético! 174 00:12:40,790 --> 00:12:42,800 ¡Idiota! 175 00:12:45,780 --> 00:12:48,240 ¡Ey! ¡Todos ustedes se mudan! 176 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 ¡Muévanse todos! 177 00:12:50,560 --> 00:12:54,160 ¡Muévanse, idiotas! ¡Date prisa y muévete! 178 00:12:54,160 --> 00:12:56,770 ¡Ese idiota! ¿Qué diablos está haciendo? 179 00:12:56,770 --> 00:12:58,210 ¿Qué pasa con ese idiota? 180 00:12:58,210 --> 00:13:00,200 ¡Múdate rápido! 181 00:13:01,530 --> 00:13:03,590 ¿Órdenes, dices? 182 00:13:03,590 --> 00:13:06,030 Así es como se ve una orden. 183 00:13:17,780 --> 00:13:20,080 - ¿Qué demonios? - No hubo reacción. 184 00:13:20,080 --> 00:13:22,390 Debe estar vacío por dentro. 185 00:13:22,390 --> 00:13:24,720 Vaya, este cabrón. 186 00:13:24,720 --> 00:13:27,970 Está encendiendo mi espíritu de lucha dormido. 187 00:13:27,970 --> 00:13:30,220 ¡Ey! ¡Tráeme el panzer! 188 00:13:30,220 --> 00:13:32,840 ¡Oye, el panzer! 189 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 - ¿Me llamaste? - ¡E-Oye, idiota! ¡Ey! 190 00:13:35,040 --> 00:13:36,750 - Este pendejo- Bájalo. - ¡Déjalo! 191 00:13:36,750 --> 00:13:38,370 - ¡Bájalo! - ¡Oye, idiota! 192 00:13:38,370 --> 00:13:40,770 - ¡Date prisa y bájalo! - Lo lamento. ¡Pido disculpas! 193 00:13:40,770 --> 00:13:43,140 Dios, este maldito idiota. 194 00:13:43,140 --> 00:13:44,930 Fuego. 195 00:13:46,180 --> 00:13:47,440 ¿Lo siento? 196 00:13:47,440 --> 00:13:50,010 ¡Dispáralo, punk! 197 00:13:50,010 --> 00:13:51,410 Oye, fuego. Dispáralo ahora. 198 00:13:51,410 --> 00:13:53,300 - Fuego. - Sí, dispararé. 199 00:13:53,300 --> 00:13:55,290 Golpéalo justo en el centro. 200 00:13:55,290 --> 00:13:57,240 Sí, lo tengo. 201 00:13:59,660 --> 00:14:02,090 Oye, idiota- 202 00:14:24,390 --> 00:14:26,010 ¿Qué es? 203 00:14:27,910 --> 00:14:29,630 ¿Por qué está todo intacto? 204 00:14:29,630 --> 00:14:31,860 Lo sé, señor. 205 00:14:42,000 --> 00:14:44,660 ¿Q-Q-Qué...? 206 00:14:44,660 --> 00:14:46,900 ¡Qué diablos! 207 00:14:51,390 --> 00:14:56,070 [Cuatro semanas después] 208 00:14:56,070 --> 00:14:59,560 [Evaluación de desempeño de tercer grado* de la secundaria Sungjin] (Equivalente al grado 12 en EE. UU.) 209 00:15:01,550 --> 00:15:03,990 ¡Estás muerto cuando te atrape! 210 00:15:11,730 --> 00:15:12,910 ¿Algunas últimas palabras? 211 00:15:17,750 --> 00:15:19,270 ¡Date una ducha, por favor! 212 00:15:19,270 --> 00:15:20,250 ¿Qué? 213 00:15:25,140 --> 00:15:26,600 Oye, ¿realmente huelo? 214 00:15:26,600 --> 00:15:27,590 - ¿Qué tan malo es? - H-Oye- 215 00:15:27,590 --> 00:15:28,970 - Huele. - ¿Qué tan mal? ¿Qué tan malo? 216 00:15:28,970 --> 00:15:30,660 - ¿Qué tan mal? ¿Cómo? - ¡Ya basta! 217 00:15:32,450 --> 00:15:34,690 Buenos días, Lee Soon Yi. 218 00:15:34,690 --> 00:15:37,150 - ¡De nada! - ¡Chicas, chicas! 219 00:15:37,150 --> 00:15:38,200 Echa un vistazo a esto. 220 00:15:38,200 --> 00:15:40,040 - ¿Qué, qué? - Vaya... 221 00:15:40,040 --> 00:15:41,140 - ¿Qué diablos? - ¿Qué diablos? 222 00:15:41,140 --> 00:15:42,620 - Buen día. - S-Claro. 223 00:15:42,620 --> 00:15:44,820 Oye, es realmente una locura cuando tomas una fotografía de noche. 224 00:15:44,820 --> 00:15:46,200 Daebak, es como Luminarie. 225 00:15:46,200 --> 00:15:47,430 - Oye, es perfecto. - ¿Bien? 226 00:15:47,430 --> 00:15:48,440 - Sí. - Sí. 227 00:15:48,440 --> 00:15:50,820 ¿Rumi? ¿Lumi? 228 00:15:50,820 --> 00:15:52,790 ¿No conoces a Luminarie? 229 00:15:52,790 --> 00:15:53,940 No sé. 230 00:15:53,940 --> 00:15:56,890 Dios, eres realmente guapo. 231 00:15:56,890 --> 00:15:58,990 Mira qué afilada tienes la nariz. 232 00:15:59,700 --> 00:16:03,420 ♫ Ahora seré el virus ♫ 233 00:16:08,850 --> 00:16:10,500 Oye, oye. ¿Está arriba? 234 00:16:10,500 --> 00:16:12,870 - ¡Mierda! - Date prisa y léelo. 235 00:16:12,870 --> 00:16:15,020 Dios, estoy tan nerviosa. 236 00:16:15,020 --> 00:16:17,590 [¿Es resistencia? ¡Recojan sus armas todos!] 237 00:16:21,470 --> 00:16:23,330 Hola? 238 00:16:24,140 --> 00:16:26,030 Sí, Bo Ra. 239 00:16:26,900 --> 00:16:28,980 Un segundo. 240 00:16:31,870 --> 00:16:33,600 ¿Oppa? 241 00:16:34,560 --> 00:16:36,660 Ah, ¿la batería? 242 00:16:36,660 --> 00:16:39,190 Sí. Sí, yo- 243 00:16:43,860 --> 00:16:45,570 ♫ Ya terminé con ese punk ♫ 244 00:16:45,570 --> 00:16:47,870 ♫ No hay respuesta, no importa lo mucho que pienses ♫ 245 00:16:47,870 --> 00:16:50,250 ♫ Solo sonreiré como siempre lo hago ♫ 246 00:16:50,250 --> 00:16:52,420 ♫ Sonrío con dientes desiguales ♫ 247 00:16:52,420 --> 00:16:56,430 ♫ Me quitaré el uniforme escolar e iré a cualquier parte, la noche que huí de casa ♫ 248 00:16:56,430 --> 00:17:02,400 ♫ La luna brilla, debo convertirme en algo más grande ♫ 249 00:17:04,160 --> 00:17:08,340 ♫ Ahora seré el virus ♫ 250 00:17:08,340 --> 00:17:13,530 ♫ Nuevas noticias, nada me apagará ♫ 251 00:17:13,530 --> 00:17:16,180 ♫ Porque ahora seré el virus ♫ 252 00:17:22,670 --> 00:17:26,320 Maldito pervertido. 253 00:17:27,660 --> 00:17:30,550 ♫ Ahora seré el virus ♫ 254 00:17:35,410 --> 00:17:38,000 - ¡Vaya! - Dios mío. 255 00:17:40,400 --> 00:17:41,520 Eso me sobresaltó. 256 00:17:41,520 --> 00:17:43,430 - ¿Qué le pasa? - ¡Oye, Wang Tae Man! 257 00:17:43,430 --> 00:17:45,640 ¡Buscador de atención! ¡Córtalo ya! 258 00:17:45,640 --> 00:17:46,860 Hola, Wang Tae Man. 259 00:17:46,860 --> 00:17:48,600 Entiendo que eres un loco, 260 00:17:48,600 --> 00:17:52,400 pero por favor enciende las luces intermitentes antes de irte, ¿vale? 261 00:17:52,400 --> 00:17:53,980 Encendí la luz intermitente. 262 00:17:53,980 --> 00:17:54,980 ¿Qué intermitente? 263 00:17:54,980 --> 00:17:57,600 - ¿Qué está diciendo? - ¿Cuál es su problema, en serio? 264 00:17:59,930 --> 00:18:02,090 Vaya, hijo de puta. 265 00:18:04,340 --> 00:18:05,870 ¡Dios, Wang Tae Man! 266 00:18:05,870 --> 00:18:08,130 ¿Qué es este olor? 267 00:18:08,130 --> 00:18:10,070 Espera un segundo. 268 00:18:17,430 --> 00:18:19,740 Vaya, este es un poco fuerte. 269 00:18:20,900 --> 00:18:23,360 ¿Qué carajo comió? 270 00:18:25,350 --> 00:18:28,070 O-Oye, pesas mucho. 271 00:18:42,380 --> 00:18:44,540 ¡Oye, presidente de la clase, haz algo con él! 272 00:18:44,540 --> 00:18:46,750 Oye, ¿qué puedo hacer con los pedos? Es una acción fisiológica. 273 00:18:46,750 --> 00:18:48,110 Incluso si es una acción fisiológica... 274 00:18:48,110 --> 00:18:49,480 Dios, ese imbécil loco. 275 00:18:49,480 --> 00:18:51,450 No es que el presidente de clase sea un purificador de aire. 276 00:18:51,450 --> 00:18:53,260 Espera un poco. El olor se aireará. 277 00:18:53,260 --> 00:18:54,500 Oye, ¿puedes soportar esto? 278 00:18:54,500 --> 00:18:58,030 - ¿Puedes soportarlo? - ¿Puede? 279 00:19:09,670 --> 00:19:10,940 ¿Qué diablos estás haciendo? 280 00:19:10,940 --> 00:19:13,080 Oye, estamos evadiendo a Want Tae Man. 281 00:19:13,080 --> 00:19:14,700 - ¿De nuevo? - ¡Oye, Kwon Il Ha! 282 00:19:14,700 --> 00:19:16,560 ¿Se le permite a un estudiante andar en bicicleta? 283 00:19:16,560 --> 00:19:17,890 Por supuesto que no. 284 00:19:17,890 --> 00:19:20,230 - ¡Ya viene, ya viene! - ¡Ven aquí! 285 00:19:20,230 --> 00:19:21,610 ¡Vamos, vamos! 286 00:19:21,610 --> 00:19:23,410 ¡Sinvergüenzas! ¡Detente ahí mismo! 287 00:19:23,410 --> 00:19:24,710 ¡Estás muerto cuando te atrape! 288 00:19:24,710 --> 00:19:26,970 - Qué loco. - ¡Ustedes, punks! 289 00:19:26,970 --> 00:19:28,340 ¡Allí! ¡Consíguelos! 290 00:19:28,340 --> 00:19:30,120 - ¿Eh? - Oh Dios mío. 291 00:19:30,120 --> 00:19:32,060 - Dios mío. - ¿No es eso una peluca? 292 00:19:32,060 --> 00:19:33,860 Es una peluca. 293 00:19:33,860 --> 00:19:35,040 ¡El pelo! 294 00:19:35,040 --> 00:19:37,280 ¡Su pelo! 295 00:19:41,450 --> 00:19:43,160 Oye, oye, oye. 296 00:19:43,160 --> 00:19:45,420 ¿El olor sigue ahí? 297 00:19:53,100 --> 00:19:55,600 - Desarmado. - Todo claro. 298 00:19:55,600 --> 00:19:56,640 Estoy tan cansado. 299 00:19:56,640 --> 00:19:57,860 Oye, ¿lo viste? 300 00:19:57,860 --> 00:20:00,080 ¿Cómo puede ser eso...? 301 00:20:36,050 --> 00:20:38,320 ¿Se supone que la batería se agota tan rápido? 302 00:20:38,320 --> 00:20:41,320 No sé. No usé esto tantas veces. 303 00:20:41,320 --> 00:20:43,060 Han vuelto otra vez. 304 00:20:43,060 --> 00:20:45,220 - La profesora se cayó antes, ¿no? - Sí, se cayó. 305 00:20:45,220 --> 00:20:47,130 - Se le cayó la peluca. - ¿No tendrían uno? 306 00:20:47,130 --> 00:20:48,610 - Hola. - Hola. 307 00:20:48,610 --> 00:20:51,620 Ustedes dos sigan invadiendo nuestro territorio. 308 00:20:51,620 --> 00:20:53,070 ¡Vaya! 309 00:20:53,070 --> 00:20:54,820 ¿Qué estás haciendo? 310 00:20:54,820 --> 00:20:56,180 Il Ha... 311 00:20:56,180 --> 00:21:01,540 Esta noona está jodidamente nerviosa en este momento porque le falta nicotina. 312 00:21:01,540 --> 00:21:03,620 No me molestes, ¿vale? 313 00:21:03,620 --> 00:21:05,810 Hola, Yeon Bo Ra. Soy el jefe de mi clase. 314 00:21:05,810 --> 00:21:06,830 Sí, puedes ser el jefe. 315 00:21:06,830 --> 00:21:07,910 - ¿Dónde está, imbécil? - W-Whoa- 316 00:21:07,910 --> 00:21:09,900 - ¿Está aquí? - ¿Dónde estás tocando? 317 00:21:09,900 --> 00:21:11,760 Espera, espera, espera. 318 00:21:11,760 --> 00:21:13,340 Espera un segundo. 319 00:21:14,990 --> 00:21:16,340 Así es. 320 00:21:16,340 --> 00:21:17,530 Lo fumé todo ayer. 321 00:21:17,530 --> 00:21:19,040 Dios, en serio. 322 00:21:19,040 --> 00:21:20,590 Lo siento. 323 00:21:22,540 --> 00:21:24,230 Bo Ra. 324 00:21:24,230 --> 00:21:26,140 ¡Vaya! No toques, no toques. 325 00:21:26,140 --> 00:21:27,200 Lo tengo. 326 00:21:27,200 --> 00:21:29,120 Lo buscaré. 327 00:21:35,220 --> 00:21:39,630 Tu humilde sirviente todavía tiene dos sueltos. 328 00:21:39,630 --> 00:21:43,330 Estoy profundamente agradecido. 329 00:21:43,330 --> 00:21:46,680 Sí, gracias. 330 00:21:48,060 --> 00:21:50,100 Mierda... 331 00:21:50,100 --> 00:21:51,470 ¡Dios mío! 332 00:21:51,470 --> 00:21:53,490 ¿Quieres morir? 333 00:21:53,490 --> 00:21:55,410 Dios, ¿por qué no viene? 334 00:21:55,410 --> 00:21:57,710 Ya sabes que siempre es un poco lento. 335 00:21:57,710 --> 00:22:00,300 Dios mío. Estoy a punto de tener una indigestión. 336 00:22:00,300 --> 00:22:03,070 ¡Oh! Bo Ra. 337 00:22:03,070 --> 00:22:06,070 Bo Ra, aquí está el cargador portátil. 338 00:22:13,060 --> 00:22:16,080 Oye, te dije que no dijeras mi nombre, ¿no? 339 00:22:16,080 --> 00:22:17,950 ¿Soy tu amigo? 340 00:22:18,950 --> 00:22:20,570 Lo lamento. 341 00:22:22,680 --> 00:22:25,090 - Dejar. - ¿Lo siento? 342 00:22:25,090 --> 00:22:27,160 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Ae Sol! 343 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 Ae Sol, vete. 344 00:22:28,520 --> 00:22:30,030 Ponte en marcha ahora. 345 00:22:30,030 --> 00:22:31,480 ¿Qué sucede contigo? 346 00:22:31,480 --> 00:22:34,940 ¡Ae Sol, adiós! 347 00:22:35,620 --> 00:22:36,920 Dios, te refieres a perras. 348 00:22:36,920 --> 00:22:39,510 - Deberías tratarla mejor. - ¿Qué dijiste? 349 00:22:46,520 --> 00:22:47,650 ¡Señorita Park! 350 00:22:47,650 --> 00:22:49,770 Hola. 351 00:22:49,770 --> 00:22:51,130 Hola. 352 00:22:51,130 --> 00:22:53,860 Date prisa y entra. 353 00:22:55,770 --> 00:22:57,500 Aigoo. 354 00:22:58,790 --> 00:23:00,720 ¡Establecerse! 355 00:23:02,020 --> 00:23:05,510 - ¿Está delicioso? - ¡Dios mío! 356 00:23:07,050 --> 00:23:09,380 Atención. 357 00:23:09,380 --> 00:23:11,480 - ¡Silencio todos! - ¡Atención! 358 00:23:11,480 --> 00:23:14,550 Tengo un regalo para todos ustedes hoy. 359 00:23:18,310 --> 00:23:20,300 Resultados del examen simulado de septiembre. 360 00:23:20,300 --> 00:23:22,450 Dios mío. 361 00:23:22,450 --> 00:23:24,280 Hay un regalo más. 362 00:23:24,280 --> 00:23:25,650 Lo repartiré según la puntuación. 363 00:23:25,650 --> 00:23:27,000 - ¿Qué? - ¡Señorita Park! 364 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 ¡Eso es demasiado duro! 365 00:23:28,700 --> 00:23:30,370 ¡No puedes hacer eso! 366 00:23:30,370 --> 00:23:32,700 Silencio, silencio. ¡Silencio! 367 00:23:32,700 --> 00:23:35,370 Salgan uno por uno cuando diga su nombre. 368 00:23:35,370 --> 00:23:36,610 Primero que nada... 369 00:23:36,610 --> 00:23:39,950 primer lugar en nuestra clase y nuestra escuela... 370 00:23:39,950 --> 00:23:41,700 Yeong Hoon. 371 00:23:42,560 --> 00:23:44,440 ¡Un aplauso! 372 00:23:50,450 --> 00:23:52,800 El segundo lugar es Yeong Soo. 373 00:23:54,730 --> 00:23:56,730 - Luce bien. - Vaya... 374 00:23:56,730 --> 00:23:58,880 El tercer lugar es Yoo Jung. 375 00:23:59,570 --> 00:24:01,780 ¡Yeong Shin! 376 00:24:01,780 --> 00:24:03,780 - Gracias. - ¡Yeon Joo! 377 00:24:03,780 --> 00:24:05,010 ¡Oye, oye! 378 00:24:05,010 --> 00:24:06,270 ¡Jang Soo! 379 00:24:06,270 --> 00:24:08,360 Lo hiciste bien. ¡Na Ra! 380 00:24:10,140 --> 00:24:12,760 Está bien. Dos últimos puestos empatados. El gran final. 381 00:24:12,760 --> 00:24:14,640 ¡Dios, protejamos a los últimos colocados! 382 00:24:14,640 --> 00:24:17,200 - ¡Tiene razón! - ¿Proteger qué? Son solo estos dos. 383 00:24:17,200 --> 00:24:19,650 Il Ha y Hui Rak, apúrate y sal. 384 00:24:20,830 --> 00:24:22,430 ¡Aplaudir! 385 00:24:22,430 --> 00:24:25,220 Dios, ¿por qué hay que aplaudir? 386 00:24:25,220 --> 00:24:26,800 ¡Aigo! 387 00:24:26,800 --> 00:24:29,990 - Gracias. - Gracias. 388 00:24:31,110 --> 00:24:33,380 Hagámoslo mejor la próxima vez. 389 00:24:33,380 --> 00:24:35,280 Sí. 390 00:24:41,260 --> 00:24:43,490 ¡Hola, ustedes dos! 391 00:24:46,130 --> 00:24:48,590 A todos los profesores dentro del edificio de la escuela, 392 00:24:48,590 --> 00:24:52,210 Todos, por favor vengan a la Oficina de Administración. 393 00:24:52,210 --> 00:24:54,160 Repitiendo una vez más. 394 00:24:54,160 --> 00:24:56,510 A todos los profesores dentro del edificio de la escuela, 395 00:24:56,510 --> 00:25:00,230 - Todos, por favor vengan a la Oficina de Administración. - Despedido. 396 00:25:00,230 --> 00:25:02,480 Asegúrate de prepararte para las clases. 397 00:25:02,480 --> 00:25:05,040 ¡Todos, entreguen sus teléfonos! 398 00:25:05,040 --> 00:25:07,030 ¡Dios mío! ¿Qué hago yo? 399 00:25:07,030 --> 00:25:09,700 ¡Dense prisa y entreguen sus teléfonos! 400 00:25:25,050 --> 00:25:26,620 - Hola, Kimchi. - ¿Eh? 401 00:25:26,620 --> 00:25:28,700 Vaya a la Oficina de Administración y vea qué está pasando. 402 00:25:28,700 --> 00:25:30,730 ¿La oficina de administración? 403 00:25:31,910 --> 00:25:33,180 ¿A mí? 404 00:25:33,180 --> 00:25:36,130 Disculpe. Allá. 405 00:25:38,010 --> 00:25:39,980 Será mejor que corras. 406 00:25:39,980 --> 00:25:42,490 Está bien, está bien. 407 00:25:43,870 --> 00:25:46,240 ¿Por qué? ¿Eres culpable de algo? 408 00:25:46,240 --> 00:25:49,680 Tengo un mal presentimiento hoy. 409 00:25:49,680 --> 00:25:51,810 No se siente bien. 410 00:26:01,350 --> 00:26:05,220 Espera, ¿cómo puedes decir eso de la nada? 411 00:26:05,220 --> 00:26:07,340 Además, los estudiantes varones... 412 00:26:07,340 --> 00:26:08,810 Sra. Park, Sra. Park- 413 00:26:08,810 --> 00:26:10,170 Oh, yo-yo- 414 00:26:10,170 --> 00:26:12,370 M-Sra. Parque. 415 00:26:12,370 --> 00:26:15,360 - Yo-yo estaba... - Volvamos a clase. 416 00:26:16,890 --> 00:26:18,840 Chi Yeol... 417 00:26:28,090 --> 00:26:30,550 ¿Qué? ¿No es el primer período? 418 00:26:30,550 --> 00:26:33,000 Ese estúpido imbécil. 419 00:26:37,580 --> 00:26:39,410 Todos. 420 00:26:43,790 --> 00:26:46,440 - Parece que las admisiones anticipadas de este año serán canceladas. - ¿Lo siento? 421 00:26:46,440 --> 00:26:49,660 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué clase de tontería es esa? 422 00:26:49,660 --> 00:26:51,630 - Esperar. - ¿Qué es la admisión anticipada? 423 00:26:51,630 --> 00:26:53,910 M-Sra. ¡Parque! ¿Es eso cierto? 424 00:26:53,910 --> 00:26:56,040 Sra. Park, ¿qué pasa? 425 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 ¿Estás realmente seguro? 426 00:26:57,720 --> 00:26:59,710 ¿Se cancela también para otras escuelas? 427 00:26:59,710 --> 00:27:03,430 ¿Qué pasa con las personas que solicitaron admisiones anticipadas? 428 00:27:05,040 --> 00:27:08,800 - ¡De ninguna manera! - ¿Por qué no hay admisión anticipada? 429 00:27:11,090 --> 00:27:12,690 ¡Sí, eso es genial! 430 00:27:12,690 --> 00:27:15,090 No, espera. Las admisiones tempranas no son lo único. 431 00:27:15,090 --> 00:27:16,750 ¿No debería cancelarse todo el CSAT? 432 00:27:16,750 --> 00:27:18,370 Es necesario eliminar el CSAT. 433 00:27:18,370 --> 00:27:21,010 ¡Escuche lo que estoy diciendo primero! 434 00:27:21,010 --> 00:27:22,980 Sólo se cancelará la entrada anticipada y 435 00:27:22,980 --> 00:27:26,620 El CSAT se tomará según lo programado. 436 00:27:26,620 --> 00:27:28,510 ¡También! 437 00:27:34,830 --> 00:27:37,670 ¿Todavía existen admisiones regulares? 438 00:27:44,690 --> 00:27:48,030 Te lo explicaré lentamente, ¿pueden todos mirar aquí? 439 00:27:48,740 --> 00:27:51,040 El Ministro de Defensa dará próximamente la conferencia nacional sobre 440 00:27:51,040 --> 00:27:54,000 alistamiento de estudiantes en el ejército. 441 00:27:54,000 --> 00:27:57,290 Escucharemos los detalles a través de nuestro reportero que está en la escena. 442 00:27:57,290 --> 00:27:59,870 Reportera Oh Eun Ji, por favor. 443 00:27:59,870 --> 00:28:02,710 Sí, ahora mismo estoy en la sala de reuniones del Ministerio de Defensa. 444 00:28:02,710 --> 00:28:06,520 La conferencia nacional de emergencia comenzará pronto. 445 00:28:06,520 --> 00:28:09,980 El ministro de Defensa, Park Sang Man, subió al podio hace un momento. 446 00:28:09,980 --> 00:28:12,900 Escuchemos lo que dirá. 447 00:28:18,630 --> 00:28:20,510 Soy el Ministro de Defensa. 448 00:28:20,510 --> 00:28:22,030 Queridos ciudadanos, 449 00:28:22,030 --> 00:28:26,580 Ha pasado casi un año desde la aparición de esferas no identificadas a nivel mundial. 450 00:28:26,580 --> 00:28:30,630 Por ahora, no podemos confirmar sus riesgos, pero sí pueden... 451 00:28:30,630 --> 00:28:33,050 - ¿El Ministro de Defensa no ocupa un puesto bastante alto? - Está hasta ahí arriba. 452 00:28:33,050 --> 00:28:35,870 Para prepararse para tales eventos, 453 00:28:35,870 --> 00:28:39,690 por favor comprenda la emisión de la Ley de Movilización Nacional. 454 00:28:39,690 --> 00:28:42,070 - ¿N-Nacional qué? - ¿Qué está emitiendo? 455 00:28:42,070 --> 00:28:47,700 Además de soldados en servicio activo, candidatos alistados, fuerzas de reserva... 456 00:28:47,700 --> 00:28:51,550 todos los adultos hombres y mujeres hasta 24 años... 457 00:28:51,550 --> 00:28:53,370 y... 458 00:28:54,930 --> 00:28:59,700 Los actuales estudiantes de tercer grado de secundaria también serán reclutados. 459 00:28:59,700 --> 00:29:01,730 - ¿Tercer grado? - ¿A nosotros? - ¿U-nosotros? 460 00:29:01,730 --> 00:29:04,060 - Oye, ¿por qué íbamos a-? - ¿Tercer grado? 461 00:29:04,060 --> 00:29:06,220 - Oye, ¿qué está diciendo? - ¿Qué nos está pasando? 462 00:29:06,220 --> 00:29:08,100 - ¡Cállate un segundo! - Sin excepción... 463 00:29:08,100 --> 00:29:12,350 La orden de recolección se ordenará en la escuela actual de cada estudiante. 464 00:29:12,350 --> 00:29:14,920 Por lo tanto, inevitablemente, 465 00:29:14,920 --> 00:29:18,770 2023 admisiones anticipadas a la universidad... 466 00:29:18,770 --> 00:29:21,470 todos se decidieron cancelar. 467 00:29:21,470 --> 00:29:23,690 - ¿Cancelado? - Supongo que realmente está sucediendo. 468 00:29:23,690 --> 00:29:25,070 Cada segundo llegan nuevos comentarios. 469 00:29:25,070 --> 00:29:27,470 La educación se mantendrá tanto como sea posible. 470 00:29:27,470 --> 00:29:30,030 Respecto únicamente a los estudiantes de tercer grado de secundaria, 471 00:29:30,030 --> 00:29:33,890 Habrá entrenamiento militar y educación existente al mismo tiempo. 472 00:29:33,890 --> 00:29:38,120 Por ello, el gobierno decidió recompensar a los estudiantes que acepten recibir entrenamiento militar, 473 00:29:38,120 --> 00:29:41,980 con crédito adicional para admisiones universitarias. 474 00:29:41,980 --> 00:29:43,040 [Crédito extra, Formación, Admisiones tempranas -> Admisiones regulares] ¿Qué está diciendo? 475 00:29:43,040 --> 00:29:46,930 En cuanto al crédito adicional, después de discutir con el Departamento de Educación- 476 00:29:46,930 --> 00:29:48,640 ¿Entrenamiento militar y clases al mismo tiempo? 477 00:29:48,640 --> 00:29:52,090 ¿Qué es el entrenamiento militar y para qué sirve el crédito extra? 478 00:29:52,090 --> 00:29:53,770 ¿Significa esto que tenemos que tomar CSAT pase lo que pase? 479 00:29:53,770 --> 00:29:55,070 ¡Sólo significa que estamos condenados! 480 00:29:55,070 --> 00:29:57,050 Esto no tiene sentido. 481 00:29:59,030 --> 00:30:00,390 ¡Silencio! 482 00:30:00,390 --> 00:30:01,640 Cálmate. 483 00:30:01,640 --> 00:30:03,520 Tal como él dijo, 484 00:30:03,520 --> 00:30:08,440 significa que realizarás entrenamiento militar y clases escolares al mismo tiempo. 485 00:30:08,440 --> 00:30:12,700 El gobierno dijo que los estudiantes de tercer grado de secundaria solo están... 486 00:30:12,700 --> 00:30:16,060 candidatos al alistamiento, así que... 487 00:30:16,060 --> 00:30:18,330 No nos preocupemos demasiado. 488 00:30:23,690 --> 00:30:25,400 Yoo Jung, reparte esto, por favor. 489 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 Sí. 490 00:30:30,250 --> 00:30:32,720 Oye, esto realmente debe estar pasando. 491 00:30:35,730 --> 00:30:37,160 ¡Oye, pásalo rápido! 492 00:30:37,160 --> 00:30:38,860 Apresúrate. 493 00:30:43,650 --> 00:30:44,400 [Escuela secundaria Sungjin] 494 00:30:44,400 --> 00:30:46,490 Son acuerdos de entrenamiento militar. 495 00:30:46,490 --> 00:30:48,110 Llévalos a casa y enséñaselos a tus padres. 496 00:30:48,110 --> 00:30:49,840 - ¿Esto es real? - Esto es una locura. 497 00:30:49,840 --> 00:30:52,600 ¡Señorita Park! ¿Vamos a permanecer juntos? 498 00:30:52,600 --> 00:30:55,580 ¿Qué pasa con las personas que no dan su consentimiento? 499 00:30:55,580 --> 00:31:00,550 No es seguro, pero lo más probable es que tomes clases remotas. 500 00:31:00,550 --> 00:31:03,190 ¿Cuánto crédito extra obtenemos? 501 00:31:03,190 --> 00:31:05,980 ¿Existen diferentes cantidades de crédito adicional que puede obtener? 502 00:31:05,980 --> 00:31:08,410 Más detalles se publicarán más adelante. 503 00:31:08,410 --> 00:31:11,400 Lo compartiré con ustedes tan pronto como salga la política del Departamento de Educación. 504 00:31:11,400 --> 00:31:18,290 Lo que es seguro es que sólo se concede crédito extra a quienes realizaron la formación. 505 00:31:18,290 --> 00:31:20,560 Asegúrate de firmarlos si vas a participar. 506 00:31:20,560 --> 00:31:22,890 ¡Señorita Park! ¿Qué pasa con las carreras de actuación y cine? 507 00:31:22,890 --> 00:31:25,380 ¿Eso significa que vamos a la guerra? 508 00:31:25,380 --> 00:31:26,960 Sra. Park, ¿qué pasa con la gente que no quiere ir a la universidad? 509 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 - Sra. Park, ¿cuánto dura el entrenamiento? - ¿Qué pasa si nos retiramos a la mitad? 510 00:31:29,480 --> 00:31:31,940 ¿Dónde se llevará a cabo la capacitación? 511 00:31:35,370 --> 00:31:39,040 Estoy seguro de que todos estáis sorprendidos y asustados. 512 00:31:39,040 --> 00:31:41,420 Es lo mismo para mí. 513 00:31:41,420 --> 00:31:43,330 Sin embargo... 514 00:31:44,830 --> 00:31:46,770 no nos preocupemos. 515 00:31:46,770 --> 00:31:54,200 Simplemente continúas tus estudios y sigues haciendo lo que estabas haciendo mientras entrenas. 516 00:31:54,200 --> 00:31:59,380 No podemos olvidar los años de esfuerzo que pusiste para ir a una buena universidad. 517 00:32:00,280 --> 00:32:02,300 ¿Está bien? 518 00:32:11,380 --> 00:32:12,820 ¡Presta atención en tus clases de hoy! 519 00:32:12,820 --> 00:32:15,080 - ¿Eh? ¡Señorita Park! - ¡No puedes irte así! 520 00:32:15,080 --> 00:32:17,220 - ¡Señorita Park! - Necesitas responder nuestras preguntas. 521 00:32:17,220 --> 00:32:19,310 ¡Señorita Park! 522 00:32:42,160 --> 00:32:43,840 Oye, mira esto. 523 00:32:43,840 --> 00:32:45,980 "Una crisis de defensa nacional sin precedentes". 524 00:32:45,980 --> 00:32:47,720 ¡Esto significa que va a haber una guerra! 525 00:32:47,720 --> 00:32:49,330 ¡De ninguna manera! 526 00:32:49,330 --> 00:32:51,150 Oye, pero ¿por qué tiene que ser tercer grado? 527 00:32:51,150 --> 00:32:52,340 ¿Qué pasa con el primer y segundo año? 528 00:32:52,340 --> 00:32:54,890 Lo sé. ¿No deberíamos estar exentos ya que estamos tomando el CSAT? 529 00:32:54,890 --> 00:32:56,550 ¡Así es! Honestamente. 530 00:32:56,550 --> 00:32:58,300 La admisión a la universidad lo es todo por tercer año. 531 00:32:58,300 --> 00:33:02,550 Si se promete crédito adicional en CSAT, ¿qué tan duro trabajaríamos? 532 00:33:02,550 --> 00:33:03,810 Por eso eligieron el tercer grado. 533 00:33:03,810 --> 00:33:07,620 Tae Man, esta es la primera vez que tus palabras me convencen. 534 00:33:09,270 --> 00:33:11,870 Una guerra repentina no estallaría, ¿verdad? 535 00:33:11,870 --> 00:33:13,420 - ¿Contra quién? - Contra ellos. 536 00:33:13,420 --> 00:33:15,110 - ¿Contra ellos? - Sí. 537 00:33:15,110 --> 00:33:19,070 - Vamos. Es vergonzoso luchar contra globos. - ¿Es eso así? 538 00:33:19,070 --> 00:33:21,560 ¡Te lo digo, es verdad! 539 00:33:22,240 --> 00:33:25,620 ¿Qué? ¿Ustedes también lo entendieron? 540 00:33:25,620 --> 00:33:27,390 ¿Verdadero? 541 00:33:29,470 --> 00:33:32,360 No lo sé, idiota. Supongo que estamos luchando contra los globos. 542 00:33:32,360 --> 00:33:33,670 Vale, cuelga. 543 00:33:33,670 --> 00:33:35,690 Está bien, cállate. No, estás equivocado. 544 00:33:35,690 --> 00:33:37,650 Vale, adiós. 545 00:33:37,650 --> 00:33:41,340 Vaya, supongo que esto está pasando. 546 00:33:41,340 --> 00:33:43,190 Ey. 547 00:33:43,190 --> 00:33:46,380 Si terminaste de hablar, regresa a tu maldito asiento. 548 00:33:49,620 --> 00:33:51,410 No quiero. 549 00:33:52,250 --> 00:33:55,320 Son puntos perdidos si no entregas tu teléfono. 550 00:34:00,290 --> 00:34:05,880 Si te doy una paliza, ¿a cuántos puntos te resta eso? 551 00:34:07,520 --> 00:34:10,760 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 552 00:34:25,650 --> 00:34:28,330 Dios, este hijo de puta- 553 00:34:28,330 --> 00:34:30,060 ¡Oye, detenlos! 554 00:34:30,060 --> 00:34:32,060 ¡Ve a detenerlos! 555 00:34:39,460 --> 00:34:41,250 - Esta puta... - ¡Maldito! 556 00:34:41,250 --> 00:34:43,530 ¡Ven aquí, maldito! 557 00:34:45,150 --> 00:34:47,440 ¡Date prisa y detenlos! 558 00:34:55,740 --> 00:34:57,450 ¿Por qué carajo esos dos siempre están peleando? 559 00:34:57,450 --> 00:34:58,880 ¡Ven aquí, hijo de puta! 560 00:34:58,880 --> 00:35:00,930 - ¡Ven aquí! - ¡Maldito! 561 00:35:00,930 --> 00:35:03,420 Oye, ¡déjalo ir! 562 00:35:08,170 --> 00:35:09,870 ¿Qué, maldito imbécil? 563 00:35:09,870 --> 00:35:11,320 ¿Qué? 564 00:35:24,310 --> 00:35:26,310 Son los militares. 565 00:35:29,030 --> 00:35:30,690 Chicos... 566 00:35:42,520 --> 00:35:44,770 ¿Por qué vinieron los militares aquí? 567 00:35:44,770 --> 00:35:47,310 - No sé. - Debe ser esa cosa. 568 00:36:02,870 --> 00:36:05,690 No se detectaron anomalías en el personal ni en las armas de fuego. 569 00:36:05,690 --> 00:36:06,980 Descargue las armas de fuego primero. 570 00:36:06,980 --> 00:36:09,920 El personal restante ingresa al edificio. 571 00:36:12,080 --> 00:36:13,520 Dios, estamos jodidos. 572 00:36:13,520 --> 00:36:15,990 Creo que necesito llamar a mamá rápidamente. 573 00:36:22,930 --> 00:36:24,460 Esto es una locura, ¿eh? 574 00:36:24,460 --> 00:36:25,690 ¿Qué diablos? 575 00:36:25,690 --> 00:36:27,220 ¿Por qué vinieron aquí? 576 00:36:27,220 --> 00:36:29,740 De ninguna manera. No podrían estar aquí para nosotros. 577 00:36:59,950 --> 00:37:01,770 ¿Estás bien? 578 00:37:02,760 --> 00:37:04,400 ¿Qué quieres decir? 579 00:37:05,180 --> 00:37:08,840 La pelea... que tuviste antes. 580 00:37:10,460 --> 00:37:12,700 Oye... 581 00:37:12,700 --> 00:37:15,750 Una vez que los conoces, nuestros compañeros son buenos niños. 582 00:37:15,750 --> 00:37:17,490 Incluso podrían hacerse amigos si... 583 00:37:17,490 --> 00:37:19,720 No tengo ningún interés en hacer amigos. 584 00:37:19,720 --> 00:37:22,850 De todos modos estoy pasando por delante de ellos. 585 00:37:22,850 --> 00:37:25,430 Cuando sales al mundo, personas de niveles similares se hacen amigos. 586 00:37:25,430 --> 00:37:26,630 Eso es más conveniente. 587 00:37:26,630 --> 00:37:29,870 No necesitamos preocuparnos unos por otros ni ser considerados. 588 00:37:29,870 --> 00:37:32,690 Personas que al final me serán de utilidad. 589 00:37:32,690 --> 00:37:34,740 Eso es lo que son los amigos. 590 00:37:37,780 --> 00:37:39,400 Bueno... 591 00:37:40,520 --> 00:37:42,230 ¿Es así? 592 00:37:45,660 --> 00:37:48,670 ¿Vas a firmar el acuerdo de entrenamiento militar? 593 00:37:48,670 --> 00:37:50,700 ¿Soy yo el que firma? 594 00:37:53,280 --> 00:37:55,540 Mis padres son los firmantes. 595 00:38:03,540 --> 00:38:05,450 Cuidarse. 596 00:38:07,220 --> 00:38:09,350 ¡Mamá! 597 00:38:09,350 --> 00:38:12,420 Si vives en el campamento, ¿qué pasa con tus hermanos menores? 598 00:38:12,420 --> 00:38:15,540 Tu papá y yo tenemos que ir a trabajar temprano en la mañana. 599 00:38:16,350 --> 00:38:18,820 ¿No puedes simplemente estudiar en casa? 600 00:38:18,820 --> 00:38:21,320 Todos los demás niños obtendrán crédito adicional. 601 00:38:21,320 --> 00:38:24,130 Una diferencia de uno o dos puntos cambia tu universidad aceptada. 602 00:38:24,130 --> 00:38:26,820 También es mucho más ventajoso para mí que desaparezcan las admisiones anticipadas. 603 00:38:26,820 --> 00:38:29,630 Lo digo por tus hermanos. 604 00:38:29,630 --> 00:38:33,190 ¿Por qué necesito sacrificarme cada vez por ellos? 605 00:38:34,360 --> 00:38:36,500 Date prisa y fírmalo por mí. 606 00:38:36,500 --> 00:38:38,650 Está bien, está bien. 607 00:38:44,390 --> 00:38:46,120 ¿No dijiste que llegarías tarde, mamá? 608 00:38:46,120 --> 00:38:48,710 Sí. Llegué temprano a casa. 609 00:38:50,280 --> 00:38:54,260 Dijiste que querías ser un artista de webtoon o algo así. 610 00:38:54,260 --> 00:38:55,520 No necesitas ir a la universidad, ¿verdad? 611 00:38:55,520 --> 00:38:57,550 Dios, es aburrido cuando estoy en casa. 612 00:38:57,550 --> 00:39:00,430 Prefiero estar con otros niños. 613 00:39:00,430 --> 00:39:02,820 Puedes hacerlo si quieres. 614 00:39:05,480 --> 00:39:07,600 No te quedes afuera sólo porque yo no estoy aquí. 615 00:39:07,600 --> 00:39:10,170 Reduzca también esas salidas a clubes nocturnos. 616 00:39:10,170 --> 00:39:14,120 Hija, es mi vida, ¿vale? 617 00:39:15,370 --> 00:39:16,950 Salud. 618 00:39:18,410 --> 00:39:20,210 [Escuela secundaria Sungjin] 619 00:39:20,210 --> 00:39:21,630 ¡Dije que no quiero! 620 00:39:21,630 --> 00:39:23,490 De todos modos ni siquiera puedo ir a la universidad, entonces ¿por qué iba a hacer esto? 621 00:39:23,490 --> 00:39:25,410 Ya sea que vayas a la universidad o no, 622 00:39:25,410 --> 00:39:29,120 Simplemente no soporto verte merodeando por casa. 623 00:39:29,120 --> 00:39:30,830 Una botella más de soju, por favor. 624 00:39:30,830 --> 00:39:32,870 Sí, justo en el camino. 625 00:39:32,870 --> 00:39:35,490 En su lugar, tomaré clases en línea. 626 00:39:35,490 --> 00:39:37,660 Ni siquiera estudias en la escuela. 627 00:39:37,660 --> 00:39:41,570 Sí, claro, estudiarías en casa, ¿eh? 628 00:39:41,570 --> 00:39:43,950 ¡Vete, pase lo que pase! 629 00:39:56,200 --> 00:39:58,030 Sea tenaz. 630 00:39:58,030 --> 00:40:01,400 Haga lo que sea necesario para obtener el crédito adicional si está disponible. 631 00:40:01,400 --> 00:40:04,570 Además, levante la mano y sea voluntario con el material de capacitación. 632 00:40:04,570 --> 00:40:06,290 ¿Lo entiendes? 633 00:40:07,350 --> 00:40:09,020 Se postularán todos los estudiantes de Secundaria Especializada. 634 00:40:09,020 --> 00:40:12,270 para admisiones regulares ya que las admisiones tempranas ya no existen. 635 00:40:12,270 --> 00:40:16,750 No toleraré no poder ingresar a la Universidad Nacional de Seúl por uno o dos puntos. 636 00:40:16,750 --> 00:40:18,640 Dios mío. Bueno. 637 00:40:22,440 --> 00:40:27,280 Aigoo. Andar por ahí y pelear cuando es un momento tan importante. 638 00:40:29,340 --> 00:40:31,850 Te dije que es por una caída. 639 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 - Dámelo. - Espera- 640 00:40:35,160 --> 00:40:37,230 S-Sí. 641 00:40:37,230 --> 00:40:40,650 Descansa un poco y estudia. ¿Bueno? 642 00:40:42,880 --> 00:40:45,970 Bien, soldado Ryan. 643 00:40:49,270 --> 00:40:53,270 Aigoo, ¿qué podría estar haciendo? Está empacando sus cosas con alegría. 644 00:40:55,350 --> 00:40:57,030 Oye, ¿por qué tomas esto? 645 00:40:57,030 --> 00:41:01,210 Mamá, esto es lo más preciado para mí. 646 00:41:02,890 --> 00:41:06,910 Realmente me avergüenzas con esto, en serio. 647 00:41:06,910 --> 00:41:09,550 No, no es nada. Por supuesto que estoy preocupado. 648 00:41:09,550 --> 00:41:11,060 ¿Pero qué podemos hacer? 649 00:41:11,060 --> 00:41:12,980 Dijeron que los estudiantes son sólo candidatos al alistamiento. 650 00:41:12,980 --> 00:41:14,180 Bueno. 651 00:41:14,180 --> 00:41:16,480 Sí. 652 00:41:16,480 --> 00:41:20,480 Dijeron que la escuela es más segura, así que no tenemos más remedio que creerlo. 653 00:41:20,480 --> 00:41:22,570 Está bien. Cuidarse. 654 00:41:23,510 --> 00:41:26,090 Todas estas cosas son necesarias durante el entrenamiento. 655 00:41:26,090 --> 00:41:27,480 Cuanto más mejor. 656 00:41:27,480 --> 00:41:29,190 Dijeron que sólo serán cuatro semanas. 657 00:41:29,190 --> 00:41:31,740 ¿Cuándo los usaré todos? 658 00:41:33,600 --> 00:41:35,940 Por cierto, papá, ¿qué haces durante el entrenamiento? 659 00:41:35,940 --> 00:41:39,110 ¿Qué quieres decir? Aprendes a marchar, 660 00:41:39,110 --> 00:41:42,610 Empaca tu mochila y dispara armas. 661 00:41:43,650 --> 00:41:46,260 Oye, amigo. No te preocupes. 662 00:41:46,260 --> 00:41:48,750 Te irá bien ya que te pareces a mí. 663 00:41:48,750 --> 00:41:50,320 Cuando estaba en el ejército, 664 00:41:50,320 --> 00:41:54,230 Fui un especialista y un líder de escuadrón ejemplar. 665 00:41:54,230 --> 00:41:58,090 Pero mamá dijo que estabas en las fuerzas estatales. 666 00:42:00,200 --> 00:42:03,940 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y haz las maletas. Vamos. 667 00:42:05,850 --> 00:42:09,150 Vas con todos tus amigos, 668 00:42:09,150 --> 00:42:12,080 así que asegúrate de escuchar a los soldados. 669 00:42:12,080 --> 00:42:14,520 Y asegúrese de no saltarse las comidas. 670 00:42:14,520 --> 00:42:17,070 Y no te lastimes. 671 00:42:17,690 --> 00:42:19,080 ¿Estás llorando? 672 00:42:19,080 --> 00:42:21,450 Dios, ¿por qué lloras? 673 00:42:26,190 --> 00:42:28,700 Chi Yeol, cuida tu salud, ¿de acuerdo? 674 00:42:28,700 --> 00:42:31,350 Sólo necesitas volver sano. ¿Está bien? 675 00:42:31,350 --> 00:42:33,890 Dios, te dije que no te preocuparas. 676 00:42:35,770 --> 00:42:39,580 Dios, solo firma esto por mí. ¿Bueno? 677 00:42:48,080 --> 00:42:52,170 ¿Por qué lloras? No es que nuestro hijo vaya a morir. 678 00:42:52,170 --> 00:42:54,350 Simplemente no puedo evitarlo. 679 00:43:03,870 --> 00:43:06,790 No es que vaya a morir. 680 00:43:06,790 --> 00:43:09,200 ¿Por qué me ponen ansioso? 681 00:43:16,270 --> 00:43:18,990 [¡Voy a la universidad!] 682 00:43:18,990 --> 00:43:21,580 ♫ Despierta a lo que vino de nosotros ♫ 683 00:43:21,580 --> 00:43:23,930 ♫ Tan colorido, todas las noches ♫ 684 00:43:23,930 --> 00:43:29,340 ♫ Esos demonios me preguntan en cualquier momento cuánto puedo soportar ♫ 685 00:43:29,340 --> 00:43:31,850 ♫ Despierta a lo que vino de nosotros ♫ 686 00:43:31,850 --> 00:43:34,970 ♫ Nos estamos asfixiando ♫ 687 00:43:34,970 --> 00:43:38,980 ♫ ¿De dónde me vino por primera vez? ♫ 688 00:43:38,980 --> 00:43:40,890 - Date prisa y haz la foto. - Oye, basta. 689 00:43:40,890 --> 00:43:42,650 ¡Victoria! 690 00:43:46,550 --> 00:43:48,630 ¡Hola, Deok Joong! 691 00:43:48,630 --> 00:43:50,010 - ¿Lo tienes firmado? - ¡Por supuesto! 692 00:43:50,010 --> 00:43:51,630 Vaya, daebak. 693 00:43:51,630 --> 00:43:54,380 Oye, Do Yoon, ¿también lo firmaste? 694 00:43:54,380 --> 00:43:55,350 Daebak, mierda. 695 00:43:55,350 --> 00:43:58,550 Oye, iré por tu estofado de kimchi cuando terminemos, ¿vale? 696 00:43:58,550 --> 00:44:01,870 ¡Buen día! 697 00:44:01,870 --> 00:44:03,400 Oye, oye, ¡hazlo! 698 00:44:03,400 --> 00:44:06,370 - Uno. - ¡Uno, dos, tres! 699 00:44:06,370 --> 00:44:08,630 ¿Necesitabas tanto equipaje? 700 00:44:08,630 --> 00:44:11,780 Parece que todos en nuestra clase todavía lo tienen firmado, ¿verdad? 701 00:44:13,150 --> 00:44:17,200 Dios mío, mi madre debe odiar más que su hijo fracase en la universidad que recibir formación. 702 00:44:17,200 --> 00:44:20,360 Oye, en serio. Yo también quedé totalmente sorprendido. 703 00:44:20,360 --> 00:44:22,280 Oye, Yoo Ha Na, ¿estás emigrando? 704 00:44:22,280 --> 00:44:23,680 ¿Por qué trajiste dos bolsas? 705 00:44:23,680 --> 00:44:25,960 Oye, apenas llegué a tanto. 706 00:44:25,960 --> 00:44:29,110 No pude traer ni la mitad de mis cosméticos. 707 00:44:29,110 --> 00:44:31,630 Oye, Wang Tae Man, ¿vendes chicle? 708 00:44:31,630 --> 00:44:32,820 Sí. 709 00:44:32,820 --> 00:44:34,720 ¿Masticarlos después de las comidas? 710 00:44:34,720 --> 00:44:37,000 Se siente rancio después. 711 00:44:39,200 --> 00:44:40,720 ¿Quieres uno? 712 00:44:40,720 --> 00:44:44,340 ¡Oye, lávate los dientes! 713 00:44:44,340 --> 00:44:46,450 - ¡Aigoo! - Qué asqueroso, en serio. -Aigoo. - ¡Vaya! 714 00:44:46,450 --> 00:44:48,300 ¡Oye, aléjate! 715 00:44:52,840 --> 00:44:55,830 ¿Qué estás haciendo, pareciendo un cachorro que necesita hacer caca? 716 00:44:56,880 --> 00:44:59,580 No es nada. Yo solo... 717 00:45:01,390 --> 00:45:03,310 Hola, Na Ra. 718 00:45:11,880 --> 00:45:13,850 ¡Tú! 719 00:45:13,850 --> 00:45:16,310 ¿Tú? 720 00:45:16,310 --> 00:45:19,920 - ¿Y ahora qué? - Tu cara se puso roja. 721 00:45:19,920 --> 00:45:21,120 ¿Qué quieres decir? 722 00:45:21,120 --> 00:45:22,560 -Na Ra- - ¡O-oye, oye! 723 00:45:22,560 --> 00:45:24,540 Córtalo. 724 00:45:26,030 --> 00:45:28,300 ¡Todos, tomen asiento! 725 00:45:30,140 --> 00:45:31,860 ¡Kwon Il Ha! 726 00:45:32,510 --> 00:45:34,280 ¿Dormiste bien? 727 00:45:38,860 --> 00:45:43,250 Está bien. Tengo a alguien que presentarles a todos. 728 00:45:45,490 --> 00:45:47,200 Lealtad. 729 00:45:49,620 --> 00:45:51,410 Encantado de conocerlo. 730 00:45:51,410 --> 00:45:55,790 Soy el primer teniente Lee Chun Ho, quien será el líder del pelotón de la Clase 3-2. 731 00:45:55,790 --> 00:45:59,940 El primer teniente Lee le explicará sobre el entrenamiento. 732 00:45:59,940 --> 00:46:03,440 Oye, tiene un diamante en la frente. 733 00:46:06,320 --> 00:46:09,990 Serás asignado al Segundo Pelotón de la Unidad de Combate de la División Sungjin. 734 00:46:09,990 --> 00:46:13,190 y seré tu líder de pelotón. 735 00:46:13,190 --> 00:46:15,530 La mayor parte de la capacitación se llevará a cabo después de la escuela, 736 00:46:15,530 --> 00:46:18,120 cuando terminen tus clases regulares. 737 00:46:18,120 --> 00:46:20,900 - ¿Qué? - ¿Después de la escuela? 738 00:46:20,900 --> 00:46:22,540 Aunque estaremos cansados. 739 00:46:22,540 --> 00:46:24,150 En los días en que tienes agendas, 740 00:46:24,150 --> 00:46:26,720 La formación tendrá prioridad sobre las clases. 741 00:46:26,720 --> 00:46:28,770 Así que no te confundas más tarde. 742 00:46:28,770 --> 00:46:30,450 Presidente de clase. 743 00:46:30,450 --> 00:46:31,860 ¿Sí? 744 00:46:32,980 --> 00:46:35,350 Eres el aprendiz senior a partir de hoy. 745 00:46:35,350 --> 00:46:37,860 - ¿Lo siento? - ¿Qué es un senior? 746 00:46:37,860 --> 00:46:39,240 No sé. 747 00:46:39,240 --> 00:46:41,530 - ¿Sabes? - ¿Qué es un aprendiz senior? 748 00:46:41,530 --> 00:46:45,090 El siguiente paso es... asignar el rol de encargado de registros que registrará 749 00:46:45,090 --> 00:46:49,840 el proceso de tus entrenamientos y el video para tus padres. 750 00:46:49,840 --> 00:46:51,120 ¿Algún voluntario? 751 00:46:51,120 --> 00:46:52,790 Oye, no mires hacia arriba. 752 00:46:52,790 --> 00:46:55,170 - Deberías hacerlo. - ¿Por qué lo haría? 753 00:46:55,170 --> 00:46:56,230 - No lo hagas. - Nunca lo haré. 754 00:46:56,230 --> 00:46:57,970 ¿Sin voluntarios? 755 00:46:58,580 --> 00:47:00,400 Club de retransmisiones. 756 00:47:03,080 --> 00:47:05,610 Muy bien entonces. Tus números de asistencia. 757 00:47:05,610 --> 00:47:10,050 Maestro líder de pelotón... ¿podría recomendar un estudiante? 758 00:47:11,650 --> 00:47:15,120 Yeong Hoon. ¿Quieres intentarlo? 759 00:47:15,120 --> 00:47:17,000 ¿A mí? 760 00:47:17,000 --> 00:47:22,000 Sí, en mi opinión, creo que tendrás mucho que aprender de ello. 761 00:47:23,600 --> 00:47:26,580 ¿Qué necesito aprender? 762 00:47:26,580 --> 00:47:31,130 Jung Yeong Hoon, simplemente hazlo. No es nada importante. 763 00:47:31,130 --> 00:47:33,430 Puedes hacerlo si no es nada importante. 764 00:47:34,310 --> 00:47:38,600 Bueno, ¿por qué no lo pruebas primero y te lo cambio si no te gusta? 765 00:47:38,600 --> 00:47:40,110 Necesito estudiar. 766 00:47:40,110 --> 00:47:42,340 No quiero perder el tiempo. 767 00:47:42,340 --> 00:47:44,800 Que punk más grosero... 768 00:47:44,800 --> 00:47:46,150 Está bien. 769 00:47:46,150 --> 00:47:47,950 Ese hijo de puta... 770 00:47:47,950 --> 00:47:51,240 Te digo que es raro. 771 00:47:53,310 --> 00:47:56,030 Allí. Aprendiz. 772 00:48:05,360 --> 00:48:08,080 Eres idiota. Se refiere a ti. 773 00:48:09,990 --> 00:48:11,610 Espera, ¿yo? 774 00:48:11,610 --> 00:48:13,510 Ahora eres el encargado del registro. 775 00:48:13,510 --> 00:48:15,560 ¿Alguna objeción? 776 00:48:17,500 --> 00:48:18,600 No, no lo hago. 777 00:48:18,600 --> 00:48:20,990 En cambio, tres puntos de recompensa. 778 00:48:20,990 --> 00:48:22,560 ¿Qué? 779 00:48:22,560 --> 00:48:25,670 Lo mismo ocurre con el aprendiz senior. ¿Qué? 780 00:48:25,670 --> 00:48:28,390 - Espera, eso es- - ¿Por qué nos cuentas eso? 781 00:48:28,390 --> 00:48:31,490 Hay un sistema de puntos de recompensa independiente de los créditos adicionales de CSAT. 782 00:48:31,490 --> 00:48:33,940 Serás recompensado según tus resultados de entrenamiento y tu actitud. 783 00:48:33,940 --> 00:48:37,170 Diez puntos de recompensa se convierten en un crédito adicional de CSAT. 784 00:48:37,170 --> 00:48:41,170 Por otro lado, 30 puntos de demérito le darán el alta. 785 00:48:41,170 --> 00:48:45,540 También perderá todos sus créditos adicionales de CSAT. 786 00:48:45,540 --> 00:48:47,930 - ¿Qué es esto? - No tiene sentido. 787 00:48:49,490 --> 00:48:52,620 Muy bien entonces. A vuestro cuartel inmediatamente. 788 00:48:52,620 --> 00:48:55,080 - ¿Cuartel? - ¿Dónde está eso? 789 00:48:55,080 --> 00:48:56,790 - ¿Qué está diciendo? - ¿Cuartel? 790 00:48:56,790 --> 00:48:58,610 ¿Existe tal cosa aquí? 791 00:49:05,230 --> 00:49:07,610 Dije que no lo es. 792 00:49:07,610 --> 00:49:09,550 Vete, imbécil. 793 00:49:10,770 --> 00:49:12,930 - Entra. - Apresúrate. 794 00:49:12,930 --> 00:49:15,770 ¡Te dije que te dieras prisa! 795 00:49:15,770 --> 00:49:17,890 Sus nombres están escritos en la parte superior de su casillero. 796 00:49:17,890 --> 00:49:19,490 Ahí es donde vivirás. 797 00:49:19,490 --> 00:49:21,680 Muévete a tus lugares rápidamente. 798 00:49:21,680 --> 00:49:25,380 - ¿Cómo está, señor? - Oye, oye. ¡Rápido, dijo! 799 00:49:25,380 --> 00:49:27,440 - ¡Para el cerebro! - Los cerebros. 800 00:49:27,440 --> 00:49:28,760 ¡Oye, oye! 801 00:49:28,760 --> 00:49:30,740 ¡Estamos uno al lado del otro! 802 00:49:34,700 --> 00:49:37,060 Dios, no puedo dormir bien si el colchón es malo. 803 00:49:37,060 --> 00:49:38,230 Dame un respiro. 804 00:49:38,230 --> 00:49:41,450 Siempre babeas mientras duermes en tu escritorio. 805 00:49:41,450 --> 00:49:45,720 Oye, ¿no te parece como si estuviéramos filmando Real Men*? (Programa de variedades de Corea del Sur sobre la experiencia de la vida militar). 806 00:49:45,720 --> 00:49:47,640 Oye, esto se siente totalmente así. 807 00:49:47,640 --> 00:49:50,290 - ¡Soldado Woo Hui Rak! - ¡Soldado de primera clase Wang Tae Man! 808 00:49:50,290 --> 00:49:53,030 - ¡Kim Deok Joong! - ¡Lealtad! 809 00:49:55,150 --> 00:49:56,970 ¡Atención! 810 00:49:58,540 --> 00:50:00,530 ¿Qué hacemos...? 811 00:50:07,340 --> 00:50:09,590 Termine de desempacar rápidamente. 812 00:50:09,590 --> 00:50:12,960 Reúnase exactamente en 30 minutos. 813 00:50:13,920 --> 00:50:17,280 en el campo para el manejo de armas de fuego personales. 814 00:50:17,280 --> 00:50:19,090 ¿Comprendido? 815 00:50:21,420 --> 00:50:24,600 ¡Sí, lo entiendo! ¡Lealtad, lealtad! 816 00:50:24,600 --> 00:50:27,020 - Claro, claro. - Oye- 817 00:50:30,740 --> 00:50:32,240 Despedido. 818 00:50:37,050 --> 00:50:38,570 Mierda... 819 00:50:38,570 --> 00:50:40,600 Por favor tenga cuidado. 820 00:50:40,600 --> 00:50:43,720 Reúnase en 30 minutos. ¡Mover! 821 00:50:43,720 --> 00:50:45,740 ¿Viste el nombre de ese imbécil? 822 00:50:45,740 --> 00:50:48,410 ¡Ha ganado Bin! 823 00:50:48,410 --> 00:50:50,400 ¿Pero por qué está tan bronceado? 824 00:50:50,400 --> 00:50:51,910 ¿Siempre fue así de grande? 825 00:50:51,910 --> 00:50:54,910 - Oye, tengo esto. - Yo también traje uno. 826 00:50:54,910 --> 00:50:57,230 Dios, lo sabía. 827 00:50:57,230 --> 00:50:58,270 ¿Cuántos pares de pantalones trajiste? 828 00:50:58,270 --> 00:50:59,450 - Empaqué un montón. - Yo también. 829 00:50:59,450 --> 00:51:01,090 - Dios, deberíamos comerlos en momentos como este. - Por supuesto. 830 00:51:01,090 --> 00:51:02,110 Mamá no me deja. 831 00:51:02,110 --> 00:51:03,890 Chicas, ¿qué trajisteis? 832 00:51:03,890 --> 00:51:05,130 Traje perfume. 833 00:51:05,130 --> 00:51:07,860 - Vaya, ¿en serio? Déjeme ver. - Tiene una fragancia realmente agradable. 834 00:51:07,860 --> 00:51:08,760 - ¡Vaya! - ¿Cómo es? 835 00:51:08,760 --> 00:51:09,780 - ¡Dios, es increíble! - ¡Vaya! 836 00:51:09,780 --> 00:51:10,750 - ¿Bien? - ¡Es asombroso! 837 00:51:10,750 --> 00:51:12,360 Oye, déjame un poco también. 838 00:51:12,360 --> 00:51:14,560 - No más, no más. - Traje una cámara para tomar fotografías. ¡Ta-da! 839 00:51:14,560 --> 00:51:15,620 Toma uno de nosotros. 840 00:51:15,620 --> 00:51:17,180 - Está bien, ponte de pie. - Dios, eso es genial. 841 00:51:17,180 --> 00:51:18,790 Muy bien, reúnanse. 842 00:51:18,790 --> 00:51:21,780 ¡Uno, dos, tres! 843 00:51:23,540 --> 00:51:25,020 - Espera, esto- - No puedes mostrar tu mano. 844 00:51:25,020 --> 00:51:27,140 - No puedes demostrarlo. - Tienes que guardártelo para ti. 845 00:51:27,140 --> 00:51:30,020 ¿Qué es esto, por cierto? 846 00:51:30,020 --> 00:51:33,250 Ese es Ddong. El doble pi de Ddong. 847 00:51:33,250 --> 00:51:35,000 Es el favorito de mi abuela. 848 00:51:35,000 --> 00:51:36,580 Va con este. 849 00:51:36,580 --> 00:51:38,300 Misma imagen. 850 00:51:50,490 --> 00:51:51,960 Mentiroso. 851 00:51:52,840 --> 00:51:54,860 Ya jugaste antes, ¿no? 852 00:51:54,860 --> 00:51:56,450 Date prisa, es tu turno. 853 00:51:58,100 --> 00:51:59,730 Oye, oye. Todos... 854 00:51:59,730 --> 00:52:02,380 ¿Qué son las armas de fuego personales por cierto? 855 00:52:02,380 --> 00:52:03,930 - No sé. - No lo sé. 856 00:52:03,930 --> 00:52:05,930 Tu propia arma, idiota. 857 00:52:05,930 --> 00:52:07,740 Oh, ella dijo que son armas. 858 00:52:07,740 --> 00:52:10,200 - Vaya... - Salió muy bien. 859 00:52:10,200 --> 00:52:11,540 Te tomaré muchas fotos. 860 00:52:11,540 --> 00:52:13,170 Atención. 861 00:52:13,170 --> 00:52:15,220 - Es lo mejor que traje. - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 862 00:52:15,220 --> 00:52:17,560 ¡Atención! 863 00:52:17,560 --> 00:52:20,250 Pequeños mocosos, ¿creéis que estáis de acampada? 864 00:52:21,740 --> 00:52:23,540 Escuche atentamente ahora. 865 00:52:23,540 --> 00:52:26,580 Envíe todos los artículos que no sean necesarios en el cuartel. 866 00:52:26,580 --> 00:52:30,340 al frente en este momento. 867 00:52:30,340 --> 00:52:31,900 ¿Qué es esto? 868 00:52:33,390 --> 00:52:37,860 Plancha de pelo, juguetes, pintalabios, base de maquillaje... 869 00:52:37,860 --> 00:52:40,080 perfumes- ¿Perfume? 870 00:52:40,080 --> 00:52:43,040 ¡Base de maquillaje, lápiz labial! 871 00:52:43,040 --> 00:52:44,750 ¡Estos mocosos! 872 00:52:48,290 --> 00:52:50,470 ¿Cigarrillo? 873 00:52:52,490 --> 00:52:54,010 ¡Dense prisa, mocosos! 874 00:52:54,010 --> 00:52:55,920 ¡Muévete! 875 00:52:59,910 --> 00:53:02,380 [Clase 3-2 Hong Jun Hee, Clase 3-2 Park So Yoon] Me di cuenta justo en ese momento. 876 00:53:02,400 --> 00:53:07,390 "¡Dios! Definitivamente algo anda mal aquí." 877 00:53:07,390 --> 00:53:12,060 ¿Debería retirar el acuerdo ahora? 878 00:53:12,060 --> 00:53:15,350 ¿Eh? ¿Nadie lo pidió? 879 00:53:17,640 --> 00:53:19,860 ¡Mierda! 880 00:53:23,170 --> 00:53:25,100 Tenga cuidado con el personal al entregar las armas de fuego. 881 00:53:25,100 --> 00:53:26,900 Sí, señor. 882 00:53:26,900 --> 00:53:30,200 Una vez finalizado el número de alumnos... 883 00:53:30,250 --> 00:53:31,840 - ¡Date prisa y baja! - ¡Clase 3-2! 884 00:53:31,840 --> 00:53:35,560 ¡Párate en una sola columna frente al líder de tu pelotón! 885 00:53:36,450 --> 00:53:37,760 ¡Date prisa y baja! 886 00:53:37,760 --> 00:53:39,840 - Clase 3-4, por aquí. - No estés charlando. 887 00:53:39,840 --> 00:53:43,280 ¡Inmediatamente! ¡Párate en una sola columna! 888 00:53:43,280 --> 00:53:44,510 - ¿Qué clase eres? - Soy clase 3-2. 889 00:53:44,510 --> 00:53:47,120 La clase 3-2 está aquí. 890 00:53:47,120 --> 00:53:52,240 Atención. Recibirás tu arma de fuego personal ahora, ¡así que presta atención! 891 00:53:54,990 --> 00:53:57,500 Yeong Hoon, ¿tú...? 892 00:53:57,500 --> 00:53:59,100 ¿Quieres ser el encargado del registro? 893 00:54:00,090 --> 00:54:04,490 Tener crédito extra no hace ninguna diferencia para mí. 894 00:54:04,490 --> 00:54:06,650 Pero cada punto te importa, ¿verdad? 895 00:54:08,370 --> 00:54:09,840 Bien... 896 00:54:10,750 --> 00:54:12,740 - Bien- - Hola, Kimchi. 897 00:54:12,740 --> 00:54:14,320 El líder de pelotón te dijo que lo hicieras. 898 00:54:14,320 --> 00:54:17,060 Deja de molestarlo y hazlo tú mismo. 899 00:54:17,060 --> 00:54:18,350 Oh... 900 00:54:18,350 --> 00:54:20,120 Bueno. 901 00:54:24,550 --> 00:54:27,520 Grita el número de tu arma de fuego cuando obtengas la tuya. 902 00:54:27,520 --> 00:54:29,880 ¿Comprendido? 903 00:54:29,880 --> 00:54:31,690 Preguntaré una vez más. ¿Comprendido? 904 00:54:31,690 --> 00:54:33,920 ¡Sí! 905 00:54:39,880 --> 00:54:42,300 Trainee No. 4 Kim Yoo Jung. 906 00:54:42,300 --> 00:54:45,300 El mío es 701404. 907 00:54:46,640 --> 00:54:48,410 Trainee No. 3 Kim Deok Joong! 908 00:54:48,410 --> 00:54:50,790 ¡Recibí el arma de fuego 701303! 909 00:54:50,790 --> 00:54:52,270 Próximo. 910 00:54:53,270 --> 00:54:55,740 Este peso no es tan malo. 911 00:54:59,500 --> 00:55:02,820 ¿Quién dijo que se puede jugar con un arma de fuego? 912 00:55:02,820 --> 00:55:04,400 Lo lamento. 913 00:55:09,450 --> 00:55:11,700 ¿Cómo pueden confiar en nosotros y darnos armas? 914 00:55:11,700 --> 00:55:13,220 Lo sé. 915 00:55:14,390 --> 00:55:17,510 ¡El aprendiz número 6, Kim Chi Yeol! Recibido... 916 00:55:17,510 --> 00:55:20,060 ¡Arma de fuego 701406! 917 00:55:20,060 --> 00:55:21,510 Próximo. 918 00:55:35,890 --> 00:55:39,500 Dios, ¿tenemos que cargar esta cosa pesada todos los días? 919 00:55:39,500 --> 00:55:41,160 Dios, eso es lo que estoy diciendo. 920 00:55:41,160 --> 00:55:43,290 Si lo perdemos, nos despiden y tenemos que pagar una multa. 921 00:55:43,290 --> 00:55:46,510 Oye, pero ¿éstos no se parecen a los de los juegos? 922 00:55:46,510 --> 00:55:48,830 Pero no usamos M16 ni siquiera en los juegos. 923 00:55:48,900 --> 00:55:52,100 El retroceso es malo y el ruido también es malo. 924 00:55:52,120 --> 00:55:54,490 ¿M16 utiliza 5,56 mm o 7,62 mm? 925 00:55:54,490 --> 00:55:57,750 ¿Eres un idiota? ¿Para qué fueron esas miles de horas de juego? 926 00:55:57,750 --> 00:56:00,080 Mide 5,56 milímetros. 927 00:56:00,080 --> 00:56:01,710 Esa es la diosa de PUBG. 928 00:56:01,710 --> 00:56:04,940 Dios, deberían haberme dado Kar 98k, mi especialidad. 929 00:56:04,940 --> 00:56:06,390 Oye... 930 00:56:08,010 --> 00:56:09,670 cállate y corre. 931 00:56:09,670 --> 00:56:11,880 No quiero. 932 00:56:11,880 --> 00:56:12,910 - Corre, punk. - ¡Correr! 933 00:56:12,910 --> 00:56:15,000 Oye, espera un momento. Entonces sólo dos segundos. 934 00:56:15,000 --> 00:56:17,650 - ¡Estallido! - ¡Vamos, tienes que correr! 935 00:56:17,650 --> 00:56:20,270 - ¡Pum, pum! - ¡Vamos a por él! 936 00:56:20,270 --> 00:56:21,860 - ¿Qué estás haciendo? - Por favor ayuda. 937 00:56:21,860 --> 00:56:24,710 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 938 00:56:24,710 --> 00:56:27,260 - Pequeños mocosos- - ¡Oye, espera! ¡Ey! 939 00:56:27,260 --> 00:56:29,270 Oye, ven... ¡Oye! 940 00:56:29,270 --> 00:56:31,160 ¡Siéntate, punk! 941 00:56:32,750 --> 00:56:35,290 Se acabó el descanso. Recolectar. 942 00:56:35,290 --> 00:56:37,690 Oigan, reúnanse todos ustedes también. 943 00:56:39,560 --> 00:56:41,110 Date prisa y baja. 944 00:56:41,110 --> 00:56:42,810 ¡Ustedes también dejen esto y reúnanse! 945 00:56:42,810 --> 00:56:44,970 ¡Disculpe, Ahjussi! 946 00:56:48,150 --> 00:56:49,850 ¡No soy un ahjussi! 947 00:56:53,150 --> 00:56:55,050 Yo soy... 948 00:56:55,050 --> 00:56:56,540 21 años. 949 00:56:56,540 --> 00:56:59,010 Sólo soy dos años mayor que ustedes. 950 00:57:03,210 --> 00:57:05,000 Tiene 21... 951 00:57:06,320 --> 00:57:10,260 ¿Alguien dijo algo? Parece un chico de 21 años. 952 00:57:10,260 --> 00:57:13,470 - Disculpe, ahjussi. - ¿Qué? 953 00:57:13,470 --> 00:57:16,130 ¿Podrías darme un arma limpia en su lugar? 954 00:57:16,130 --> 00:57:17,540 Creo que alguien lo usó antes. 955 00:57:17,540 --> 00:57:19,250 Todas las armas fueron utilizadas por alguien antes. 956 00:57:19,250 --> 00:57:20,990 ¡Date prisa y baja! 957 00:57:20,990 --> 00:57:23,780 ¡Oigan, chicos, paren y reúnanse! 958 00:57:25,120 --> 00:57:26,320 ¡Dios, baja! 959 00:57:26,320 --> 00:57:28,130 - Dios mío. - ¡A posiciones! 960 00:57:28,130 --> 00:57:30,990 ¡Vayan a sus posiciones! ¿No escuchaste? 961 00:57:32,310 --> 00:57:34,900 A sus posiciones ahora mismo. 962 00:57:34,900 --> 00:57:37,340 - ¿No me oyes? - ¿Qué están haciendo todos ustedes ahora? 963 00:57:38,280 --> 00:57:39,950 ¡A posiciones! 964 00:57:41,930 --> 00:57:43,100 ¡Levántate y muévete! 965 00:57:43,100 --> 00:57:44,940 Date prisa y baja. 966 00:57:44,940 --> 00:57:46,100 Rápidamente. 967 00:57:48,900 --> 00:57:50,290 Muévelo. 968 00:57:57,460 --> 00:58:00,830 Las armas de fuego personales que tienes... 969 00:58:00,830 --> 00:58:03,960 podría salvarles la vida... 970 00:58:06,810 --> 00:58:08,800 o tómalos durante la batalla. 971 00:58:14,450 --> 00:58:19,640 ¡Lo único en quien confiar en tiempos de crisis no es en su amigo o camarada! 972 00:58:21,910 --> 00:58:25,000 Es el arma de fuego personal que tienes. 973 00:58:25,000 --> 00:58:27,520 Ahora, ¿realmente deberías estar...? 974 00:58:30,000 --> 00:58:33,140 ¿Tratar imprudentemente ese arma de fuego personal? 975 00:58:37,410 --> 00:58:39,680 El líder de pelotón te lo pregunta. 976 00:58:39,680 --> 00:58:42,190 N-No deberíamos. 977 00:58:44,540 --> 00:58:46,730 Ves el poste de la portería allí, ¿verdad? 978 00:58:48,920 --> 00:58:50,910 Sólo los tres primeros. 979 00:58:50,910 --> 00:58:52,100 ¿Qué quiere decir? 980 00:58:52,100 --> 00:58:53,550 Oye... 981 00:58:55,280 --> 00:58:56,600 Corre. 982 00:58:57,480 --> 00:58:59,010 - No corras. - Oye, no corras. 983 00:58:59,010 --> 00:59:00,260 - No corras. - Será mejor que no. 984 00:59:00,260 --> 00:59:02,420 No corras. 985 00:59:02,420 --> 00:59:04,500 - Oye, oye. ¿Qué está haciendo? - Ey. 986 00:59:04,500 --> 00:59:06,100 - Ey. -Dios- 987 00:59:06,100 --> 00:59:07,100 ¡Oye! 988 00:59:07,100 --> 00:59:08,780 - ¡Ey! - ¡Dios, odio esto! 989 00:59:10,520 --> 00:59:12,100 ¡Ey! 990 00:59:14,180 --> 00:59:16,590 ¡Será mejor que corras más rápido! 991 00:59:21,020 --> 00:59:22,630 El resto de ustedes, vengan allí. 992 00:59:22,630 --> 00:59:24,480 ¡Ven aquí, dije! ¡Corre más rápido! 993 00:59:24,480 --> 00:59:25,800 ¡Será mejor que corras más rápido! 994 00:59:25,800 --> 00:59:28,380 El siguiente es solo los primeros cinco. ¡Date prisa y corre! 995 00:59:28,380 --> 00:59:29,560 ¡Corre más rápido! 996 00:59:29,560 --> 00:59:31,140 ¡Corre más rápido! Cinco personas. 997 00:59:31,140 --> 00:59:33,950 ¡Ey! Date prisa y corre. 998 00:59:37,280 --> 00:59:38,890 ¡Creo que voy a morir! ¡Esto es demasiado difícil! 999 00:59:38,890 --> 00:59:41,380 Creo que voy a vomitar. 1000 00:59:41,380 --> 00:59:43,000 - Realmente voy a morir. - Oye... 1001 00:59:43,000 --> 00:59:45,090 Dios, estoy tan cansada. 1002 00:59:50,290 --> 00:59:53,430 - Creo que voy a morir. - Yo también. 1003 00:59:53,430 --> 00:59:55,680 Creo que moriré por la frialdad del líder de pelotón. 1004 00:59:55,680 --> 00:59:57,060 Él es completamente mi tipo. 1005 00:59:57,060 --> 01:00:01,050 Oye, ¿qué pasa con Soo Cheol, de quien dijiste que es ingeniosamente guapo? 1006 01:00:01,050 --> 01:00:02,870 Él no tiene... ¿Cómo digo esto? 1007 01:00:02,870 --> 01:00:04,530 Carece de encantos maduros. 1008 01:00:04,530 --> 01:00:07,210 ¡Mira todo esto! Tengo sarpullidos, ¿no? 1009 01:00:07,210 --> 01:00:10,170 ¡Me pongo así con sólo un poco de sol! 1010 01:00:10,170 --> 01:00:11,530 ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 1011 01:00:11,530 --> 01:00:13,710 Yeon Bo Ra, te lo dije, ¿verdad? Mira esto. 1012 01:00:13,710 --> 01:00:17,420 Dios, eres tan ruidoso. Estoy a punto de vomitar, así que cállate. 1013 01:00:17,420 --> 01:00:18,900 Dios, ¿qué hay de mí? 1014 01:00:18,900 --> 01:00:21,130 Oye, tu cara está roja por aquí. 1015 01:00:21,130 --> 01:00:23,260 - ¿Se está pelando? - Sí. 1016 01:00:23,260 --> 01:00:26,230 Dios, duele. 1017 01:00:26,230 --> 01:00:28,400 ¿Por qué necesito sufrir así? 1018 01:00:28,400 --> 01:00:31,350 ¡Mierda! ¡Ese idiota me está volviendo loco! 1019 01:00:31,350 --> 01:00:33,010 Ese imbécil es un loco. 1020 01:00:33,010 --> 01:00:34,530 Dios, qué enojado. 1021 01:00:34,530 --> 01:00:38,100 Esto no puede estar pasando. 1022 01:00:38,100 --> 01:00:40,690 Dios, ahí va de nuevo. 1023 01:00:40,690 --> 01:00:43,090 ¡Pronto Yi volverá a llorar! ¡De nuevo! 1024 01:00:43,090 --> 01:00:45,340 ¡Dios mío, por favor! 1025 01:00:45,340 --> 01:00:47,800 Todos, entreguen sus armas aquí. No los dejes en cualquier lugar. 1026 01:00:47,800 --> 01:00:49,750 Es la alergia al sol. Dios, ¿qué pasa aquí? 1027 01:00:49,750 --> 01:00:52,990 ¡Por favor! En serio... 1028 01:00:54,190 --> 01:00:55,580 ¡Oye! 1029 01:00:56,760 --> 01:00:59,170 ¿Quieres volver a correr la portería? 1030 01:01:00,990 --> 01:01:02,640 Organiza tus armas aquí. 1031 01:01:02,640 --> 01:01:04,860 Rápidamente. 1032 01:01:10,460 --> 01:01:12,630 [Clase 3-2 Lee Soon Yi] Mamá... 1033 01:01:16,080 --> 01:01:17,090 [Clase 3-2 Lee Soon Yi] Mamá... 1034 01:01:17,090 --> 01:01:20,430 [Clase 3-2 Hong Jun Hee] Creo que me estafaron. 1035 01:01:20,430 --> 01:01:22,860 [Clase 3-2 Hong Jun Hee] Dijeron que lo consideraran como acampar. 1036 01:01:22,860 --> 01:01:25,010 [Clase 3-2 Hong Jun Hee] ¡Esto es lo mismo que el ejército aquí! 1037 01:01:25,010 --> 01:01:26,980 [Clase 3-2 Cha So Yeon] Mamá y papá, no se preocupen por mí. 1038 01:01:26,980 --> 01:01:29,900 [Clase 3-2 Cha So Yeon] El líder de mi pelotón es realmente guapo y genial. 1039 01:01:29,900 --> 01:01:32,990 [Clase 3-2 Cha So Yeon] Sólo lo escucharé y lo seguiré a todas partes. 1040 01:01:32,990 --> 01:01:35,300 [Clase 3-2 Cha So Yeon] Vaya, hace calor. 1041 01:01:35,300 --> 01:01:37,400 [Clase 3-2 Cha So Yeon] 1042 01:01:37,440 --> 01:01:40,190 [Clase 3-2 Jo Jang Soo] 1043 01:01:40,190 --> 01:01:42,220 [Clase 3-2 Jo Jang Soo] Seré bueno contigo. 1044 01:01:42,220 --> 01:01:44,460 [Clase 3-2 Jo Jang Soo] Espera, ¿eso es todo? 1045 01:01:44,460 --> 01:01:45,980 [Clase 3-2 Jo Jang Soo] Sí, eso es todo. 1046 01:01:45,980 --> 01:01:48,480 [Clase 3-2 Woo Hui Rak] Después de que esto termine... 1047 01:01:48,480 --> 01:01:50,650 [Clase 3-2 Woo Hui Rak] Realmente me vas a comprar una bicicleta, ¿vale? 1048 01:01:50,650 --> 01:01:54,480 [Clase 3-2 Sin Ae Sol] Abuela, no te saltes las comidas. 1049 01:01:54,480 --> 01:01:58,060 [Clase 3-2 Sin Ae Sol] Y no olvides tomar tus medicamentos. 1050 01:01:58,060 --> 01:02:01,740 [Clase 3-2 Sin Ae Sol] Anoté los pedidos ayer. 1051 01:02:01,740 --> 01:02:05,590 [Clase 3-2 Sin Ae Sol] No dejes ninguno fuera y llévalos como te prometimos. 1052 01:02:05,590 --> 01:02:07,330 [Clase 3-2 Sin Ae Sol] ¿Está bien? 1053 01:02:16,150 --> 01:02:17,410 ¡Oye, grandes noticias! 1054 01:02:17,410 --> 01:02:19,080 - Vengan a reunirse. - ¿Por qué? 1055 01:02:19,080 --> 01:02:20,850 ¿Qué pasa? 1056 01:02:20,850 --> 01:02:22,500 - ¿Qué es? - ¿Qué pasa? 1057 01:02:22,500 --> 01:02:24,850 Oye, mira esto. 1058 01:02:34,140 --> 01:02:35,190 ¿Qué estás haciendo? 1059 01:02:35,190 --> 01:02:38,350 Espera, lo siento. Lo lamento. 1060 01:02:38,350 --> 01:02:40,760 Vaya, mierda. ¿Estás seguro de que esto no es falso? 1061 01:02:40,760 --> 01:02:41,930 En serio. 1062 01:02:41,930 --> 01:02:43,670 ¿Por qué los militares matarían animales? 1063 01:02:43,670 --> 01:02:45,430 Parece totalmente falso. 1064 01:02:45,430 --> 01:02:47,070 No, no lo es. 1065 01:02:47,070 --> 01:02:49,480 Creo que vi esto desde alguna parte. 1066 01:02:54,690 --> 01:02:56,570 Antes de que estalle una guerra, 1067 01:02:56,570 --> 01:02:59,130 una de las cosas que hace el gobierno es 1068 01:02:59,130 --> 01:03:01,710 matando a los animales en el zoológico. 1069 01:03:01,710 --> 01:03:05,950 ¡Tigres! ¡Leones! ¡Elefantes! 1070 01:03:05,950 --> 01:03:09,270 Matan animales peligrosos como esos. 1071 01:03:09,270 --> 01:03:11,110 ¿Por qué? 1072 01:03:12,470 --> 01:03:14,400 Porque si escapan con el estómago hambriento, 1073 01:03:14,400 --> 01:03:16,490 cazarán y comerán humanos. 1074 01:03:18,080 --> 01:03:22,050 ¿Qué pasa con los animales que no son tan peligrosos? 1075 01:03:22,090 --> 01:03:23,330 Bueno... 1076 01:03:23,330 --> 01:03:25,280 los dejan morir de hambre. 1077 01:03:25,280 --> 01:03:26,860 Te mueres de hambre, idiota. 1078 01:03:26,860 --> 01:03:29,450 - Vamos, compartamos las meriendas- - Espera. 1079 01:03:29,450 --> 01:03:31,490 Según lo que dijo Deok Joong, 1080 01:03:31,490 --> 01:03:33,790 significa que hay una guerra. 1081 01:03:36,640 --> 01:03:38,820 Todo se reduce a eso. 1082 01:03:38,820 --> 01:03:43,130 O significa que está a punto de estallar una guerra. 1083 01:03:44,560 --> 01:03:46,590 Vamos. No hay manera. 1084 01:03:46,590 --> 01:03:48,950 Deok Joong, ¿de dónde escuchaste esto? 1085 01:03:48,950 --> 01:03:50,180 ¿Eh? 1086 01:03:50,180 --> 01:03:51,990 ¿De dónde lo escuchaste? 1087 01:03:51,990 --> 01:03:54,680 Se llama Marcha del Desfile de las Ametralladoras. 1088 01:03:54,680 --> 01:03:56,950 Es un anime. 1089 01:03:56,950 --> 01:03:58,880 Es un clásico. 1090 01:03:58,880 --> 01:04:00,510 Aigoo. 1091 01:04:01,980 --> 01:04:04,730 ¡Necesitas una paliza, imbécil! 1092 01:04:04,730 --> 01:04:08,000 ¡Oye, atrápalo! 1093 01:04:19,440 --> 01:04:21,600 ¿Qué pasa con todo este ruido? 1094 01:04:28,900 --> 01:04:30,280 ¿Adónde vas? 1095 01:04:30,280 --> 01:04:31,980 Para estudiar. 1096 01:04:35,490 --> 01:04:37,720 Están prohibidas las acciones individuales. 1097 01:04:37,720 --> 01:04:39,270 Si quieres estudiar hazlo aquí. 1098 01:04:39,270 --> 01:04:41,860 Es demasiado ruidoso para poder concentrarme. 1099 01:04:45,210 --> 01:04:48,400 Porque Kwon Il Ha tiene un teléfono. 1100 01:04:53,110 --> 01:04:54,920 Los teléfonos están prohibidos. 1101 01:04:54,920 --> 01:04:56,480 ¿No lo sabes? 1102 01:04:58,370 --> 01:04:59,890 Tráelo aquí. 1103 01:05:03,970 --> 01:05:05,680 Date prisa y vete. 1104 01:05:13,760 --> 01:05:16,260 Violación de Normas sobre Posesión de Teléfonos. 1105 01:05:16,260 --> 01:05:17,960 Tres puntos de demérito. 1106 01:05:17,960 --> 01:05:19,740 Seguro. 1107 01:05:25,340 --> 01:05:28,400 Ey. Ven a verme más tarde. 1108 01:05:28,400 --> 01:05:30,180 Estoy libre ahora mismo. 1109 01:05:31,310 --> 01:05:32,690 Dios, ese maldito idiota. 1110 01:05:32,690 --> 01:05:35,010 - Oye- - ¿Qué crees que estás haciendo? 1111 01:05:39,490 --> 01:05:41,390 Ustedes dos, síganme. 1112 01:05:49,130 --> 01:05:50,960 Es tu culpa, idiota. 1113 01:05:50,960 --> 01:05:52,430 - Es tu culpa. - Dios mío. 1114 01:05:52,430 --> 01:05:55,660 - Ponerse de pie. - Qué hombre. Ponerse de pie. 1115 01:05:55,660 --> 01:05:57,320 ¡Dios mío! 1116 01:05:59,300 --> 01:06:02,850 Sujétalo bien, punk. Se está derramando. 1117 01:06:03,960 --> 01:06:05,650 Por eso no tienes amigos. 1118 01:06:05,650 --> 01:06:07,700 Maldito idiota. 1119 01:06:10,290 --> 01:06:11,750 Este maldito imbécil 1120 01:06:11,750 --> 01:06:13,760 Oye. 1121 01:06:13,760 --> 01:06:15,850 - ¡Ey! - ¿Qué, hijo de puta? ¿Qué deseas? 1122 01:06:15,850 --> 01:06:17,450 ¡Mierda! 1123 01:06:18,940 --> 01:06:21,120 Este hijo de puta realmente me está poniendo nervioso. 1124 01:06:21,120 --> 01:06:24,500 Oye, ¿de verdad quieres morir hoy? 1125 01:06:24,500 --> 01:06:26,080 Mierda, ¿otra vez? 1126 01:06:29,860 --> 01:06:30,990 Ey. 1127 01:06:30,990 --> 01:06:33,790 ¿Sabes que todo el mundo piensa que eres molesto, perdedor? 1128 01:06:33,790 --> 01:06:36,250 No peor que tú, matón. 1129 01:06:36,250 --> 01:06:38,680 Eres un cabrón. 1130 01:06:40,030 --> 01:06:42,080 Tu familia debe ser feliz. 1131 01:06:42,080 --> 01:06:43,490 Ahora hay menos basura en casa. 1132 01:06:43,490 --> 01:06:44,880 Este maldito- 1133 01:06:44,880 --> 01:06:47,020 Oye, oye... ¡O-Oye! 1134 01:06:47,020 --> 01:06:48,180 - Mierda. - Oigan, ¿qué les pasa a ustedes? 1135 01:06:48,180 --> 01:06:49,840 ¡Oye, oye! ¡Por favor! Lo lamento. 1136 01:06:49,840 --> 01:06:51,490 - ¡Por favor, por favor! - Déjalo ir. 1137 01:06:51,490 --> 01:06:52,890 - ¡Suéltame, joder! - Por favor– 1138 01:06:52,890 --> 01:06:54,380 - ¡Te dije que te sueltes! ¡Maldito! - ¡Por favor cálmate! 1139 01:06:54,380 --> 01:06:57,550 - Por favor, por favor. - Mierda- 1140 01:07:30,050 --> 01:07:31,890 H-Oye... 1141 01:07:31,890 --> 01:07:33,720 ¿Q-qué es esto? ¿Eh? 1142 01:07:38,670 --> 01:07:40,530 ¿No lo notas, idiota? 1143 01:07:40,530 --> 01:07:42,890 Es la esfera. 1144 01:07:42,890 --> 01:07:47,160 Vaya, mierda. Nunca lo vi tan de cerca. 1145 01:07:47,160 --> 01:07:48,500 Oye, espera. Espera un segundo. 1146 01:07:48,500 --> 01:07:50,050 Dios, ¿qué? 1147 01:07:50,050 --> 01:07:51,170 No puedes. ¿Bueno? 1148 01:07:51,170 --> 01:07:52,670 Podría ser peligroso. 1149 01:07:53,660 --> 01:07:55,790 ¡Dios mío! 1150 01:07:55,790 --> 01:07:58,280 A ese imbécil le quitaron mi teléfono. 1151 01:07:58,280 --> 01:08:00,720 Podría haber conseguido tantos seguidores. 1152 01:08:00,720 --> 01:08:03,250 Dios, qué desafortunado. 1153 01:08:09,150 --> 01:08:10,570 ¿En realidad? 1154 01:08:10,570 --> 01:08:13,410 ¿Por qué no subes tu bullying entonces? 1155 01:08:13,410 --> 01:08:16,050 Estoy seguro de que eso también sería una locura. 1156 01:08:18,100 --> 01:08:19,720 Eres un pedazo de basura. 1157 01:08:21,270 --> 01:08:22,470 ¡Ey! Yeong Hoon 1158 01:08:22,470 --> 01:08:23,820 - Oye, oye. Por favor. - Déjalo ir. 1159 01:08:23,820 --> 01:08:25,260 - ¡Por favor! - ¡Joder! 1160 01:08:25,260 --> 01:08:28,590 - Dios mío. - Por favor... 1161 01:08:29,910 --> 01:08:32,390 Eres un pedazo de basura. 1162 01:08:32,390 --> 01:08:34,750 Simplemente te enojas... 1163 01:08:34,750 --> 01:08:38,660 Cuando las cosas no salen como quieres y usa el puño. 1164 01:09:37,620 --> 01:09:40,380 [Deber después de la escuela] 1165 01:09:43,620 --> 01:09:45,470 Bien, lo tengo. 1166 01:09:45,470 --> 01:09:47,100 Bueno... 1167 01:09:47,100 --> 01:09:49,630 tu clase, nombre, 1168 01:09:49,630 --> 01:09:53,370 Lo que quieres decirles a tus padres y a tus amigos. 1169 01:09:56,760 --> 01:09:58,480 Sólo di... 1170 01:09:58,480 --> 01:10:01,120 lo que quieres decirles a tus padres. 1171 01:10:02,140 --> 01:10:03,910 Bien... 1172 01:10:06,930 --> 01:10:09,320 ¿Sigue ahí Cyber-Pia Internet Café? 1173 01:10:09,320 --> 01:10:12,120 Donde solíamos jugar PUBG en la escuela secundaria. 1174 01:10:12,120 --> 01:10:15,100 Oh, ¿ese lugar? 1175 01:10:15,100 --> 01:10:16,820 - ¿Tan de repente? - ¿Por qué? 1176 01:10:16,820 --> 01:10:18,250 ¿Quebró? 1177 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 No. 1178 01:10:19,500 --> 01:10:21,380 Todavía está ahí. 1179 01:10:24,720 --> 01:10:27,230 ¿Ese lugar todavía te cocina Jin Ramen? 1180 01:10:28,200 --> 01:10:31,030 - Sí. - ¿Qué pasa con la yema del huevo? 1181 01:10:32,490 --> 01:10:33,980 - Te lo hacen estallar. - Dios mío. 1182 01:10:34,940 --> 01:10:36,560 ¿Aún? 1183 01:10:36,560 --> 01:10:39,230 Les dije que no le reventaran el huevo a Jin Ramen. 1184 01:10:39,230 --> 01:10:42,030 El dueño siempre lo olvida. 1185 01:10:48,520 --> 01:10:50,120 ¿Tú...? 1186 01:10:51,360 --> 01:10:54,720 ¿Aún tengo mi identificación como amigo en PUBG? 1187 01:10:54,720 --> 01:10:56,430 Bueno... 1188 01:10:56,430 --> 01:10:58,060 Por supuesto. 1189 01:10:59,370 --> 01:11:02,740 Vayamos a jugar juntos la próxima vez. 1190 01:11:05,950 --> 01:11:11,490 [Clase 3-2 Jang Yeong Hoon] 1191 01:11:11,490 --> 01:11:13,690 [Clase 3-2 Jang Yeong Hoon] Está bien. 1192 01:11:13,690 --> 01:11:15,580 [Clase 3-2 Jang Yeong Hoon] Después del CSAT... 1193 01:11:15,620 --> 01:11:22,920 [Clase 3-2 Jang Yeong Hoon] 1194 01:11:22,920 --> 01:11:25,620 [Deber después de la escuela]